1 00:00:04,772 --> 00:00:06,940 BETTY HEYMOUTH: Νέα Υόρκη. 2 00:00:06,941 --> 00:00:09,309 - (παίζει αργή τζαζ) - Μια φορά κι έναν καιρό, μπορούσα να βγω 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,346 την εξώπορτα της πολυκατοικίας μου, 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,116 οδήγησε στη Δεύτερη Λεωφόρο, και να βρω τον εαυτό μου 5 00:00:15,216 --> 00:00:17,351 στο Elaine's Restaurant, 6 00:00:17,451 --> 00:00:22,056 όπου θα έκανα ένα beeline για κάποιος γνωστός δημοσιογράφος. 7 00:00:22,190 --> 00:00:23,857 Πίσω τοίχος, γωνιακό τραπέζι. 8 00:00:23,991 --> 00:00:27,661 Θα μου γλίστρησε ένα αντικείμενο για τη στήλη ανάμεσα στα δαγκώματα 9 00:00:27,728 --> 00:00:29,297 από καλαμάρι σαλάτα. 10 00:00:29,363 --> 00:00:32,800 Ήταν πίσω στη Νέα Υόρκη είχε αίγλη και μυστικά. 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,570 Τώρα, η αίγλη έχει φύγει από το δρόμο του ντόντο. 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,204 Όλα είναι ανοιχτά, 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,808 κονδυλώματα και όλα, ακριβώς εκεί στις οθόνες σας. 14 00:00:40,874 --> 00:00:44,745 Λογαριασμοί Διαδικτύου όπως το ανώνυμο "Pop Lunatic", 15 00:00:44,845 --> 00:00:48,282 όπου η παραγγελία latte ενός τικ-τάκι- ωχ, όπα- 16 00:00:48,382 --> 00:00:52,620 Εννοώ, αστέρι TikTok είναι αυτό που περνά για είδηση. 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Άξιο αναβολής. 18 00:00:54,188 --> 00:00:57,991 Α, σίγουρα, δημοσιεύουν πραγματικές ιστορίες τώρα και τότε, 19 00:00:58,092 --> 00:01:00,661 αλλά αξίζει ο ατελείωτος κύλινδρος; 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,331 Αγόρι, οι αντίχειρές μου έχουν κουραστεί. 21 00:01:03,431 --> 00:01:07,868 Όχι, αγαπητοί αναγνώστες, το κουτσομπολιό δεν είναι αυτό που ήταν. 22 00:01:07,935 --> 00:01:09,670 Αλλά ποιος είμαι εγώ να πω; 23 00:01:09,770 --> 00:01:10,871 (το τηλέφωνο χτυπάει) 24 00:01:10,938 --> 00:01:12,106 Γεια σας. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,508 Μπέτυ, είναι ο Ότις. Πρέπει να μιλήσουμε. 26 00:01:14,509 --> 00:01:16,743 Λοιπόν, κάντε το γρήγορο. Είμαι καθ' οδόν για ένα γεύμα. 27 00:01:16,744 --> 00:01:20,381 Πιστέψτε με, θα θέλετε να το ακούσω αυτοπροσώπως τώρα. 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,350 Αυτό το ζουμερό, ε; 29 00:01:22,450 --> 00:01:24,885 Λοιπόν, που είσαι; Θα σε πάρουμε στο δρόμο. 30 00:01:24,952 --> 00:01:27,121 Το συνηθισμένο σημείο. Μη με αφήνεις να περιμένω. 31 00:01:27,255 --> 00:01:29,590 Ελαφρά παράκαμψη. Μαυρίκιος! 32 00:01:33,527 --> 00:01:35,729 (φωνάζοντας πνιχτά) 33 00:01:37,198 --> 00:01:38,768 BETTY: Να το χρυσό αγόρι. 34 00:01:40,674 --> 00:01:45,104 - (Ο Ότις αναστενάζει) - Εντάξει, τι έχεις για μένα; 35 00:01:45,105 --> 00:01:48,742 Θα σε προειδοποιήσω, η αυριανή στήλη είναι αρκετά γεμάτο. 36 00:01:50,043 --> 00:01:52,713 Τι; Καλά. Μωρίς, 37 00:01:52,780 --> 00:01:55,783 θα σε πείραζε να βγεις έξω για μια στιγμή, παρακαλώ; 38 00:01:57,651 --> 00:01:59,320 - (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) - Ω. 39 00:01:59,321 --> 00:02:00,887 Λοιπόν, αυτό καλύτερα να είναι καλό. 40 00:02:00,888 --> 00:02:02,955 Αν πρόκειται για τον άντρα σου αναδυόμενο ξανά, 41 00:02:02,956 --> 00:02:05,326 Θα έχω τον Μωρίς εδώ σε ρίξει στην κυκλοφορία. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 Και ξέρεις ότι θα το κάνει, γιατί είναι πρώην στρατιωτικός. 43 00:02:08,229 --> 00:02:09,797 Δεν είναι για τον Χάρι. 44 00:02:09,930 --> 00:02:11,098 Είναι για σένα. 45 00:02:11,165 --> 00:02:13,301 Μου; (γέλια) 46 00:02:13,401 --> 00:02:15,969 Παρακαλώ. Τι μένει να πει κανείς; 47 00:02:16,103 --> 00:02:17,838 Η Μπέτυ. 48 00:02:17,938 --> 00:02:19,740 Ξέρω το μυστικό σου. 49 00:02:19,741 --> 00:02:23,643 - (Ο Ότις μιλάει αδιάκριτα) - ΜΠΕΤΥ: Τι; 50 00:02:23,644 --> 00:02:25,913 OTIS: Τι; Και έχω την απόδειξη. 51 00:02:25,979 --> 00:02:27,448 Κοίτα, να είσαι λογικός. 52 00:02:27,449 --> 00:02:28,981 Πάντα κρατούσα τα μυστικά σου. 53 00:02:28,982 --> 00:02:30,418 Έχετε; 54 00:02:30,484 --> 00:02:33,954 Από εδώ και πέρα θα εκτυπώνετε ό,τι σου πω. 55 00:02:34,054 --> 00:02:35,434 Όταν τηλεφωνήσω, θα απαντήσετε. 56 00:02:35,456 --> 00:02:37,016 Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες 57 00:02:37,017 --> 00:02:39,992 για το τάδε και το δεν είναι μια εφαρμογή στη στήλη. Κάντε χώρο. 58 00:02:39,993 --> 00:02:42,296 Και ίσως, απλώς ίσως, 59 00:02:42,363 --> 00:02:44,632 Θα κρατήσω το μικρό σου μυστικό στον εαυτό μου. 60 00:02:44,633 --> 00:02:46,299 Εκβιασμός θα έλεγα ήταν από κάτω σου, 61 00:02:46,300 --> 00:02:48,168 αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε καλύτερα. 62 00:02:48,169 --> 00:02:50,337 όλη σου η καριέρα, όλη σου η δύναμη βασίζεται 63 00:02:50,338 --> 00:02:52,038 στη γνώση τα μυστικά των άλλων. 64 00:02:52,039 --> 00:02:54,608 Λοιπόν, τώρα ξέρω το δικό σου. 65 00:02:54,708 --> 00:02:57,245 Θα κάνεις αυτό που σου λέω, 66 00:02:57,345 --> 00:03:00,381 θα σβήσεις αυτό που σου λέω... 67 00:03:02,483 --> 00:03:05,586 ...ή θα σε καταστρέψω. 68 00:03:10,591 --> 00:03:12,726 (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει) 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,729 Όλα καλά, αφεντικό; 70 00:03:17,798 --> 00:03:19,967 θα είναι. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,739 Ναι, ε, Θα έλεγα ότι είμαι αρκετά ατρόμητος. 72 00:03:25,873 --> 00:03:28,742 Δηλαδή, έκανα όλα τα δικά μου ακροβατικά για την ταινία. 73 00:03:28,743 --> 00:03:30,543 - (χειροκροτήματα και επευφημίες) - OTIS: Αυτό είναι απίστευτο. 74 00:03:30,544 --> 00:03:32,044 Είδα, στην αφίσα, είσαι, σαν, 75 00:03:32,045 --> 00:03:33,947 κρέμεται από έναν γκρεμό, σωστά; 76 00:03:34,047 --> 00:03:35,649 Πρέπει να φανταστώ, 77 00:03:35,650 --> 00:03:38,251 αν δεν το φοβάσαι, δεν φοβάσαι τίποτα. 78 00:03:38,252 --> 00:03:39,887 - (φωνάζοντας) - ΩΤΗΣ: Ω, Θεέ μου. 79 00:03:39,987 --> 00:03:42,037 Όχι, Λορένα. Λορένα, όχι. Γύρνα στη φυλακή. 80 00:03:42,089 --> 00:03:44,224 (γέλια): Ω, Θεέ μου. 81 00:03:44,358 --> 00:03:46,694 Θεός. Ουφ. 82 00:03:47,528 --> 00:03:49,129 Δεν είναι απαίσιο; 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,465 Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα. 84 00:03:51,565 --> 00:03:54,702 Πιστεύει ότι είναι αστείο να τρομάζεις διασημότητες που χρησιμοποιούν το πρόσωπό μου. 85 00:03:54,802 --> 00:03:56,570 Γιατί πρέπει να σε διαλέξει; 86 00:03:56,571 --> 00:03:58,971 Είμαι ένα εύκολο σημάδι. Μετά από τι ο Τύπος μου έκανε, 87 00:03:58,972 --> 00:04:02,009 ποιος πάει να υπερασπιστεί τη Λορένα Μάρτσουκ; 88 00:04:02,010 --> 00:04:03,976 Λοιπόν, νομίζω ήρθε η ώρα να ακούσει ο κόσμος 89 00:04:03,977 --> 00:04:05,357 τι πιστεύετε για αυτήν την κατάχρηση. 90 00:04:05,379 --> 00:04:07,881 Ο κόσμος δεν νοιάζεται τι σκέφτομαι. 91 00:04:07,948 --> 00:04:10,083 - Σίγουρα το κάνουν. - Είμαι κακός. 92 00:04:10,217 --> 00:04:14,522 Σαν να είμαι το πρώτο πρόσωπο να έχει ποτέ νομικά προβλήματα. 93 00:04:15,356 --> 00:04:17,825 Ω, Μπέτυ, άλλαξε μαζί μου. 94 00:04:17,925 --> 00:04:19,675 - Ω. - Αυτός ο καναπές σκοτώνει την πλάτη μου. 95 00:04:19,727 --> 00:04:23,731 Α, δεν βοήθησε αυτό ο μασέρ σας αυτοαπελαύνθηκε. 96 00:04:23,831 --> 00:04:26,667 Λοιπόν, θα το κάνω πάντα πάρε το μέρος σου. 97 00:04:26,767 --> 00:04:29,136 Πάντα ήσουν ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 98 00:04:29,236 --> 00:04:31,472 Λοιπόν, είσαι καλός φίλος για μένα. 99 00:04:31,605 --> 00:04:33,774 Γεια, ενώ είσαι όρθιος, 100 00:04:33,775 --> 00:04:35,608 γιατί δεν πας και πάρτε μας κάτι 101 00:04:35,609 --> 00:04:36,989 λίγο πιο δυνατό από το τσάι; 102 00:04:37,077 --> 00:04:38,379 Τι νομίζεις, ε; 103 00:04:38,446 --> 00:04:40,414 Απολύτως. (γέλια) 104 00:04:40,514 --> 00:04:44,818 Πάντα ένιωθα ότι κρατούσες κακία. 105 00:04:44,952 --> 00:04:47,220 Μνησικακία; Για τι; 106 00:04:47,321 --> 00:04:49,357 Ο Αουγκούστο με φλερτάρει 107 00:04:49,457 --> 00:04:51,725 στο μπάρμπεκιου του Χένρι στο Λίτσφιλντ. 108 00:04:51,792 --> 00:04:55,228 Όταν εσύ και ο Augusto είχε αυτό το πράγμα. 109 00:04:55,329 --> 00:04:58,499 Ήταν το 1979. Ήταν αρχαία ιστορία. 110 00:04:58,632 --> 00:05:00,834 Ποιος μπορεί να θυμηθεί αυτά τα πράγματα; 111 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 (Η Λορένα γελάει) 112 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 (μιλάει απαλά) 113 00:05:07,040 --> 00:05:09,309 - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) - ΜΠΕΤΥ: Χμμ. - Μμμ. 114 00:05:09,443 --> 00:05:11,244 -Πρέπει να σκάσω. - Α; 115 00:05:11,311 --> 00:05:13,080 Έχω προθεσμία. (καθαρίζει το λαιμό) 116 00:05:13,146 --> 00:05:15,816 - Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου. - Σωστά. 117 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 - Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι, Λορένα. - Χμμ. 118 00:05:18,619 --> 00:05:20,320 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα 119 00:05:20,421 --> 00:05:22,623 στάθηκες όρθιος σε εκείνον τον Ότις Λάνγκλεϊ. 120 00:05:22,723 --> 00:05:24,291 Ως κυρίες, μερικές φορές 121 00:05:24,358 --> 00:05:27,661 πρέπει να χειριστούμε αυτά τα πράγματα τον εαυτό μας. 122 00:05:45,345 --> 00:05:47,314 Γεεζ. (εκπνέει δυνατά) 123 00:05:47,415 --> 00:05:49,349 Μπέτυ; Με τρόμαξες. 124 00:05:49,450 --> 00:05:51,919 -Τι φοράς; - Ας κουβεντιάσουμε. 125 00:05:52,019 --> 00:05:55,055 Εντάξει, καλά, καλύτερα να το κάνεις εύχρηστο, 126 00:05:55,155 --> 00:05:56,524 όπως θέλεις να πεις. 127 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 Χρειάζομαι πίσω στα γυρίσματα. 128 00:05:58,859 --> 00:06:00,260 Τι συμβαίνει με το σηκωμό; 129 00:06:00,360 --> 00:06:03,564 Αυτό είναι από τη στήλη σου, ή μου κλέβεις την πράξη; 130 00:06:03,664 --> 00:06:04,865 (γέλια) Στην πραγματικότητα, 131 00:06:04,866 --> 00:06:06,733 (ξεθώριασμα): Χαίρομαι που είσαι εδώ. 132 00:06:06,734 --> 00:06:09,403 * Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι * 133 00:06:09,537 --> 00:06:12,139 * Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από μπαστούνια * 134 00:06:12,906 --> 00:06:16,577 * Φορούσε μαύρα και φορούσα άσπρα * 135 00:06:16,578 --> 00:06:18,144 * Πάντα θα κερδίστε τον αγώνα * 136 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 * Bang, bang, με κατέρριψε * 137 00:06:20,814 --> 00:06:24,051 * Bang, bang, Χτύπησα στο έδαφος... * 138 00:06:24,151 --> 00:06:29,056 Κανείς δεν λέει στην Μπέττυ Χέιμουθ τι να εκτυπώσετε. 139 00:06:29,857 --> 00:06:31,892 * Bang, Bang * 140 00:06:31,992 --> 00:06:37,431 * Το μωρό μου με πυροβόλησε. * 141 00:06:39,933 --> 00:06:42,035 (σειρήνα που κλαίει) 142 00:06:42,102 --> 00:06:44,538 Το θύμα είναι ο Otis Langley, 143 00:06:44,605 --> 00:06:47,240 ημερήσιος παρουσιαστής talk show και ιμπρεσάριο. 144 00:06:47,340 --> 00:06:49,309 Ενημερώνουμε τον άντρα του τώρα. 145 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Ω, βρήκα ένα περίβλημα. 146 00:06:51,845 --> 00:06:54,081 Χωρίς πυροβόλο όπλο. 147 00:06:54,214 --> 00:06:56,416 Υπολείμματα σκόνης στο σώμα προτείνει 148 00:06:56,517 --> 00:06:58,452 μια σκόπιμη βολή σε κοντινή απόσταση. 149 00:06:58,552 --> 00:06:59,953 Μάλλον πιστόλι. 150 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 Ω, αυτό είναι βάναυσο. 151 00:07:01,590 --> 00:07:03,623 Φαινόταν τόσο ωραίος τύπος στην εκπομπή του. 152 00:07:03,624 --> 00:07:05,258 - Μμ. - Α! 153 00:07:05,392 --> 00:07:06,827 Θέε μου. Συγνώμη. Ε, 154 00:07:06,927 --> 00:07:08,367 Συμφωνώ με τον αξιωματικό Χάκετ. 155 00:07:08,395 --> 00:07:10,030 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον τύπο; 156 00:07:10,097 --> 00:07:12,566 Ήταν τόσο ωραίος. 157 00:07:12,633 --> 00:07:16,236 Ή ίσως απλώς ήθελε διάσημοι να τον συμπαθήσουν. 158 00:07:16,303 --> 00:07:19,973 Ωχ. Το κινητό του μπορεί να έχει απαντήσεις. 159 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 Α, ω. 160 00:07:23,376 --> 00:07:24,945 Δύο τηλέφωνα. Χα. 161 00:07:25,045 --> 00:07:26,780 Ποτέ καλό σημάδι. 162 00:07:26,880 --> 00:07:28,381 Χα. 163 00:07:29,216 --> 00:07:31,084 * * 164 00:07:31,085 --> 00:07:32,451 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μου είπαν οι μπάτσοι 165 00:07:32,452 --> 00:07:34,254 να έρθει να μιλήσει με τον ντετέκτιβ. 166 00:07:34,321 --> 00:07:36,456 - Αυτός είμαι. Τι είναι αυτό; - Είδα μια κυρία να πηγαίνει 167 00:07:36,457 --> 00:07:38,625 στο τρέιλερ του κυρίου Λάνγκλεϊ σήμερα το απόγευμα. 168 00:07:38,626 --> 00:07:40,593 - Ποιος είσαι; - Είμαι βοηθός παραγωγής. 169 00:07:40,594 --> 00:07:43,831 - Ήξερες ποιος ήταν; - Όχι. Αλλά είδα ότι είχε, όπως, 170 00:07:43,832 --> 00:07:45,665 ένα τρελό πρόσωπο και ένα πράγμα στο κεφάλι της. 171 00:07:45,666 --> 00:07:48,468 - Εννοείς καπέλο; - Όχι, ένα πράγμα. 172 00:07:48,569 --> 00:07:50,671 Και το πρόσωπό της ήταν τόσο τρελό. 173 00:07:50,804 --> 00:07:51,972 Τοιουτοτροπώς; 174 00:07:52,105 --> 00:07:54,107 - Ναι, στην πραγματικότητα. - Αλήθεια; 175 00:07:54,207 --> 00:07:56,610 Αυτόν είδες; Λορένα Μάρτσουκ; 176 00:07:56,710 --> 00:07:57,978 Νομίζω πως ναι. 177 00:07:58,078 --> 00:07:59,813 Η διαβόητη χήρα των ακινήτων. 178 00:07:59,947 --> 00:08:01,414 Α, αυτός είναι αυτός. 179 00:08:01,515 --> 00:08:02,850 Δεν πήγε φυλακή; 180 00:08:02,851 --> 00:08:04,617 - Μαλώνανε; - Δεν ξέρω. 181 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 βιαζόμουν, αλλά νομίζω ότι την άφησε να μπει. 182 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Εντάξει, ευχαριστώ. 183 00:08:09,990 --> 00:08:14,094 Λοιπόν, γερασμένος, διαβόητος κοινωνικός Λορένα Μάρτσουκ 184 00:08:14,161 --> 00:08:17,030 πηγαίνει στο τρέιλερ του Otis, 185 00:08:17,164 --> 00:08:21,602 μεσημέρι, ανεβαίνει αυτές τις σκάλες... 186 00:08:22,636 --> 00:08:23,804 ...χτυπά την πόρτα του, 187 00:08:23,904 --> 00:08:27,675 την αφήνει να μπει, και μετά, τον πυροβολεί; 188 00:08:27,775 --> 00:08:29,209 Είναι δυνατό. 189 00:08:29,210 --> 00:08:30,677 Τη δεκαετία του '90 η Λορένα ήταν γνωστή 190 00:08:30,678 --> 00:08:32,946 ως η Μέδουσα της Λεωφόρου Μάντισον. 191 00:08:32,947 --> 00:08:35,347 GRACE: Ναι, και είναι μια φάρσα τρέχοντας στην εκπομπή του Otis 192 00:08:35,348 --> 00:08:36,684 ότι κάποιος πετάει έξω 193 00:08:36,685 --> 00:08:39,018 και τρομάζει διασημότητες ενώ φορούσε αυτή τη μάσκα. 194 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 Είναι κάπως αστείο. 195 00:08:41,121 --> 00:08:43,323 Ίσως όχι σε αυτήν. 196 00:08:43,423 --> 00:08:46,059 Μην αγγίζετε αυτό το βάζο. 197 00:08:46,159 --> 00:08:48,829 Κόστισε περισσότερο από τις οικονομίες της ζωής σας. 198 00:08:48,929 --> 00:08:52,499 Έτσι, ο Otis Langley είναι νεκρός. 199 00:08:52,566 --> 00:08:54,735 Τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 200 00:08:54,835 --> 00:08:57,005 Σε είδαν να πηγαίνεις στο τρέιλερ του σήμερα. 201 00:08:57,104 --> 00:09:00,073 -Εγώ; - Ακούμε ότι υπάρχει κακό αίμα μεταξύ σας. 202 00:09:00,207 --> 00:09:01,842 Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει, αυτό το κάθαρμα. 203 00:09:01,909 --> 00:09:05,545 Λοιπόν, επισκεφτήκατε τον κύριο Λάνγκλεϊ στο τρέιλερ του σήμερα το απόγευμα; 204 00:09:05,679 --> 00:09:08,015 Όχι, ήμουν εδώ. 205 00:09:08,115 --> 00:09:10,383 Εσύ, σήκω. 206 00:09:11,384 --> 00:09:15,055 Ήμουν στο κρεβάτι παρακολουθώ την αγαπημένη μου εκπομπή. 207 00:09:15,188 --> 00:09:17,557 Ωχ. Ήταν Ninja Warrior; 208 00:09:17,691 --> 00:09:19,927 Το λατρεύω αυτό. 209 00:09:21,361 --> 00:09:23,831 Οι Νέοι και οι Ανήσυχοι. 210 00:09:23,931 --> 00:09:25,365 Με ένα ποτήρι κρασί. 211 00:09:25,465 --> 00:09:28,769 - Μόνο ένα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 212 00:09:28,770 --> 00:09:30,603 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει την ιστορία σας; 213 00:09:30,604 --> 00:09:31,939 Κάποιο προσωπικό ή...; 214 00:09:32,039 --> 00:09:34,374 Είμαι ανάμεσα στο προσωπικό αυτή τη στιγμή. 215 00:09:34,474 --> 00:09:36,243 Αλλά είμαι πάντα εδώ. 216 00:09:36,343 --> 00:09:37,945 Δεν βγαίνω πολύ έξω. 217 00:09:38,078 --> 00:09:39,780 Όχι όπως παλιά. 218 00:09:39,880 --> 00:09:41,915 Αυτό οφείλεται στον Otis Langley 219 00:09:42,015 --> 00:09:44,752 και τα σκληρά αστεία του με δικά σας έξοδα; 220 00:09:44,852 --> 00:09:47,187 Ω. Μπορώ να καθίσω; 221 00:09:47,287 --> 00:09:48,656 Ναι, μπορείς. 222 00:09:48,756 --> 00:09:49,957 Ευχαριστώ. 223 00:09:49,958 --> 00:09:53,425 Και «σκληρός» είναι ακριβώς η λέξη για τον Otis Langley. 224 00:09:53,426 --> 00:09:54,806 Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει πλέον, 225 00:09:54,895 --> 00:09:57,064 αλλά τα μέσα ενημέρωσης ποτέ ήταν ευγενικός μαζί μου. 226 00:09:57,130 --> 00:09:59,599 - Αν είχατε επικοινωνήσει με τον κύριο Λάνγκλεϊ; - Τι; 227 00:09:59,700 --> 00:10:00,960 Πρέπει να του απευθυνθώ; 228 00:10:01,034 --> 00:10:03,436 Έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο να ζητήσει συγγνώμη. 229 00:10:03,536 --> 00:10:05,939 λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αγενής, 230 00:10:06,073 --> 00:10:09,409 αλλά φαίνεται ότι υπάρχει 231 00:10:09,476 --> 00:10:12,545 κάτι... 232 00:10:12,646 --> 00:10:14,581 Ω... 233 00:10:14,648 --> 00:10:15,949 μου. 234 00:10:16,049 --> 00:10:17,651 Τι είναι αυτό; 235 00:10:20,587 --> 00:10:21,955 Ένα πιστόλι. 236 00:10:24,157 --> 00:10:25,826 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 237 00:10:26,760 --> 00:10:29,096 ΛΟΡΕΝΑ: Ε. Ω. 238 00:10:30,630 --> 00:10:33,200 Ω, Λορένα! Όχι πάλι! 239 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 Υπερασπίσου με, Μπέτυ! 240 00:10:34,902 --> 00:10:37,805 Ω. Ξέρεις ότι θα το κάνω! (λαχανίσματα) 241 00:10:37,905 --> 00:10:39,506 Είσαι ο δικηγόρος της; 242 00:10:39,606 --> 00:10:41,909 - Με συγχωρείτε; - Είπε, «Υπερασπίσου με». 243 00:10:42,009 --> 00:10:44,644 - Ποιος είσαι; - Α, είμαι και δικηγόρος, 244 00:10:44,745 --> 00:10:46,013 αλλά είμαι με την αστυνομία. 245 00:10:46,146 --> 00:10:48,481 - Λοιπόν, κάπως. Ι- - Δεν είμαι δικηγόρος. 246 00:10:48,615 --> 00:10:49,917 Είμαι αρθρογράφος. 247 00:10:50,017 --> 00:10:52,219 Στο The New York View! 248 00:10:52,319 --> 00:10:54,154 Ω, είσαι η Betty Heymouth! 249 00:10:54,254 --> 00:10:56,824 Σε αναγνωρίζω από το... 250 00:10:56,957 --> 00:10:59,860 Ω, ο γιος μου δουλεύει μαζί σου. 251 00:10:59,861 --> 00:11:02,328 Γνωρίζετε τον Teddy Tascioni; Είναι ένας ελεγκτής δεδομένων. 252 00:11:02,329 --> 00:11:04,965 - Δεν τα χρειάζομαι. - Ω. Λοιπόν, αυτός είναι... 253 00:11:05,065 --> 00:11:06,215 - GRACE: Έλσμπεθ; - Ω. 254 00:11:06,333 --> 00:11:08,736 Ω, συγγνώμη. Αυτός είμαι. 255 00:11:08,836 --> 00:11:11,538 Χάρηκα που σε γνώρισα, Betty Heymouth. 256 00:11:11,638 --> 00:11:13,206 BETTY: Α-χα. 257 00:11:14,708 --> 00:11:18,178 Λορένα, μην τους πεις τίποτα, αγαπητέ. 258 00:11:18,278 --> 00:11:20,513 Ω, τι εφιάλτης! 259 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Έχετε κάποια πακέτα για μένα; 260 00:11:25,218 --> 00:11:28,021 * * 261 00:11:42,002 --> 00:11:44,704 Α, έχετε δει το νέο CaffePro 6000. 262 00:11:44,805 --> 00:11:45,906 Ωραίο, σωστά; 263 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Εδώ, θα σας δώσω ένα σεμινάριο. 264 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 Από πού προήλθε; 265 00:11:49,043 --> 00:11:51,510 Το τμήμα βρήκε χρήματα στον διακριτικό προϋπολογισμό. 266 00:11:51,511 --> 00:11:53,613 Κάθε χρώμα είναι διαφορετική ποικιλία. 267 00:11:53,713 --> 00:11:57,450 Το πράσινο είναι ντεκαφεϊνέ, λοιπόν, θέλετε να τα αποφύγετε. 268 00:11:59,386 --> 00:12:01,721 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του. 269 00:12:01,855 --> 00:12:04,091 Πραγματικά; Θα έπρεπε να έχει σημειώσεις του... 270 00:12:04,191 --> 00:12:06,093 κανέλα και δάφνη. 271 00:12:06,226 --> 00:12:07,660 Όχι, το μηχάνημα. 272 00:12:07,727 --> 00:12:11,298 Επιπλέον, επισκεύασαν το τρίξιμο καλοριφέρ στο γραφείο μου, 273 00:12:11,398 --> 00:12:13,133 έβαψε ξανά τη σκάλα και 274 00:12:13,233 --> 00:12:15,836 Θα μπορούσα να ορκιστώ το Wi-Fi είναι πιο γρήγορο. 275 00:12:15,903 --> 00:12:19,072 Ναί. Το IT το αναβάθμισε την περασμένη εβδομάδα. 276 00:12:19,172 --> 00:12:20,740 Τι παιχνίδι παίζει; 277 00:12:20,874 --> 00:12:22,742 - ΠΟΥ; - Τάλι. 278 00:12:22,743 --> 00:12:24,676 νομίζεις Ο λόγος είναι ο Επίτροπος Tully 279 00:12:24,677 --> 00:12:26,245 εγκρίνουν τα αιτήματά μας; 280 00:12:26,246 --> 00:12:28,680 Ναι. Ένα λεπτό, είναι ταπεινωμένος σε ένα παιχνίδι πόκερ, 281 00:12:28,681 --> 00:12:30,984 το επόμενο, έχουμε αυτό. 282 00:12:31,084 --> 00:12:35,188 Ναι. Πρέπει να είναι ένα μέρος του σχεδίου αποπληρωμής του. 283 00:12:35,288 --> 00:12:37,524 Το σχέδιο στο οποίο... 284 00:12:37,624 --> 00:12:40,360 παρέχει τον περίβολο με τις απαραίτητες αναβαθμίσεις; 285 00:12:40,427 --> 00:12:41,929 Ποταπός. 286 00:12:42,062 --> 00:12:43,797 Εμπιστεύσου με. 287 00:12:43,931 --> 00:12:46,199 Δεν είναι ποτέ τι φαίνεται με αυτόν τον τύπο. 288 00:12:48,535 --> 00:12:50,203 Καπετάν Βάγκνερ, ετοιμάσου. 289 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 Έχω κύριο τσάι. 290 00:12:52,172 --> 00:12:53,807 Αυτοί οι λοβοί κάνουν και τσάι; 291 00:12:53,907 --> 00:12:56,276 Είναι αργκό. Σημαίνει ότι έχει κουτσομπολιά. 292 00:12:56,376 --> 00:12:57,811 Δεν είσαι στο Instagram; 293 00:12:57,945 --> 00:12:59,913 Otis Langley 294 00:13:00,013 --> 00:13:01,781 ήταν ο Pop Lunatic! 295 00:13:01,882 --> 00:13:03,650 - Όχι! - Ναι. 296 00:13:03,651 --> 00:13:05,384 Απλά αστειεύομαι. Τι στο διάολο είναι αυτό; 297 00:13:05,385 --> 00:13:08,822 Το Pop Lunatic είναι αυτό το ανώνυμο λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 298 00:13:08,922 --> 00:13:12,459 Οι άνθρωποι στέλνουν μηνύματα σε αυτό όταν έχουν κουτσομπολιά διασημοτήτων, 299 00:13:12,559 --> 00:13:14,461 θεάσεις, τυφλά αντικείμενα, 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,629 και ξαναμοιράζονται τα πιο ζουμερά πράγματα. 301 00:13:16,630 --> 00:13:18,264 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν ακολουθείς. 302 00:13:18,265 --> 00:13:21,334 Έτσι, ο Otis είχε δύο τηλέφωνα μαζί του όταν πέθανε. 303 00:13:21,335 --> 00:13:22,801 Και αποδεικνύεται, ένας από αυτούς 304 00:13:22,802 --> 00:13:25,272 ήταν ένας καυστήρας συνδεδεμένος ο λογαριασμός Pop Lunatic. 305 00:13:25,273 --> 00:13:27,073 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο στο τηλέφωνο, 306 00:13:27,074 --> 00:13:28,976 και ήταν κρυπτογραφημένο με VPN. 307 00:13:28,977 --> 00:13:30,409 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Ο κόσμος πάει 308 00:13:30,410 --> 00:13:32,144 να φρικάρουν όταν το μαθαίνουν ήταν αυτός. 309 00:13:32,145 --> 00:13:34,181 Έτσι νομίζεις τρέχοντας έναν μυστικό λογαριασμό 310 00:13:34,182 --> 00:13:35,848 έχει κάτι να κάνει με τον φόνο του; 311 00:13:35,849 --> 00:13:36,899 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Ισως. 312 00:13:36,900 --> 00:13:38,284 Αρκετοί διάσημοι προσπαθούσαν 313 00:13:38,285 --> 00:13:39,585 να μηνύσει τον λογαριασμό για συκοφαντική δυσφήμιση. 314 00:13:39,586 --> 00:13:41,288 Αλλά και ο Ότις τα κατάφερε να τσαντιστεί 315 00:13:41,388 --> 00:13:43,690 τουλάχιστον ένα άτομο με το δικό του όνομα. 316 00:13:44,691 --> 00:13:46,126 Λορένα Μάρτσουκ. 317 00:13:46,127 --> 00:13:47,759 Και το έχει ήδη ποινικό μητρώο. 318 00:13:47,760 --> 00:13:51,064 - Αυτό δεν ήταν ασπρογιακά; - Διακρίσεις κατοικίας. 319 00:13:51,899 --> 00:13:53,700 Έλσμπεθ, δεν σε είδα εκεί. 320 00:13:54,801 --> 00:13:57,637 Η Betty Heymouth πήρε συνέντευξη μαζί της από τη φυλακή. 321 00:13:57,737 --> 00:14:00,373 Σύμφωνα με την Betty, ήταν η δεύτερη σύλληψη της Λορένα 322 00:14:00,473 --> 00:14:02,342 που την έκανε πραγματικά διαβόητη. 323 00:14:02,475 --> 00:14:05,112 Αυτή γρονθοκόπησε μια πωλήτρια του Bergdorf. 324 00:14:05,113 --> 00:14:06,678 (γέλια) Ναι, νομίζω ότι τότε 325 00:14:06,679 --> 00:14:08,347 Η Ότις άρχισε να χρησιμοποιεί το πρόσωπό της ως jump scare. 326 00:14:08,348 --> 00:14:12,619 Επιπλέον, τα βαλλιστικά ταίριαξαν το όπλο που βρήκαμε στη Λορένα 327 00:14:12,685 --> 00:14:14,955 με το περίβλημα του κελύφους από τον τόπο του εγκλήματος. 328 00:14:15,022 --> 00:14:17,624 Σοβιετικής κατασκευής της δεκαετίας του 1970 πλαϊνό όπλο υπηρεσίας. 329 00:14:17,625 --> 00:14:20,659 Ο εκλιπών σύζυγος της Λορένα ήταν από Λευκορωσία. Νομίζουμε ότι ήταν δικό του. 330 00:14:20,660 --> 00:14:23,196 - Μμ. Η Μπέτυ όχι. - Με συγχωρείτε; 331 00:14:23,330 --> 00:14:24,831 Betty Heymouth. 332 00:14:24,932 --> 00:14:26,533 Νομίζει ότι η Λορένα ήταν αθώα. 333 00:14:26,633 --> 00:14:28,902 - Γιατί; - Δύσκολο να το πω, στην πραγματικότητα. 334 00:14:29,036 --> 00:14:31,972 Συμπεριέλαβε πολλές λεπτομέρειες που την έκανε να φαίνεται ένοχη. 335 00:14:32,039 --> 00:14:33,840 Ίσως επειδή είναι ένοχη. 336 00:14:33,907 --> 00:14:36,043 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι η Team Betty. 337 00:14:36,176 --> 00:14:37,544 Είστε; 338 00:14:37,545 --> 00:14:39,411 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί η Λορένα με άφηνε να καθίσω 339 00:14:39,412 --> 00:14:41,342 σε ένα γεμάτο όπλο αν ήξερε ότι ήταν εκεί. 340 00:14:41,348 --> 00:14:42,715 Τι της έκανα ποτέ; 341 00:14:42,849 --> 00:14:45,439 Ίσως μέθυσε και ξέχασε πού το είχε κρύψει. 342 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 Ή ίσως δεν το έβαλε εκεί. 343 00:14:47,854 --> 00:14:50,790 Επίσης, αν ο Ότις κορόιδευε της για χρόνια, 344 00:14:50,890 --> 00:14:54,928 γιατί το αποφάσισε ξαφνικά να τον πυροβολήσω χθες; 345 00:14:55,028 --> 00:14:56,468 Όλα αυτά είναι ωραίες ερωτήσεις. 346 00:14:56,529 --> 00:14:59,099 Δυστυχώς, Ο δικηγόρος της Λορένα σηκώθηκε. 347 00:14:59,232 --> 00:15:01,201 Δεν δέχεται ερωτήσεις. 348 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Λοιπόν... 349 00:15:03,536 --> 00:15:05,305 ίσως πρέπει να πάμε να μιλήσουμε σε κάποιον 350 00:15:05,405 --> 00:15:07,941 των οποίων τις ερωτήσεις κάνει. 351 00:15:10,110 --> 00:15:12,112 Η κυρία Μάρτσουκ ζει μερικούς ορόφους πάνω; 352 00:15:12,245 --> 00:15:14,247 Ναι, είναι στον δέκατο έκτο όροφο. 353 00:15:14,347 --> 00:15:17,250 Καλύτερη θέα, μεγαλύτερη βόλτα με το ασανσέρ. 354 00:15:17,350 --> 00:15:19,152 Γνωριστήκατε πραγματικά τον Μικ Τζάγκερ; 355 00:15:19,252 --> 00:15:21,888 Ω, ναι, ναι, ναι. Πρώτη φορά γνώρισα τον Μικ, 356 00:15:21,955 --> 00:15:24,757 Χρησιμοποιούσα το συνδρομητικό τηλέφωνο στο Studio 54, 357 00:15:24,857 --> 00:15:27,660 και υπαγόρευα τη στήλη μου, και ήρθε κοντά μου, 358 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 με χτύπησε στον ώμο, 359 00:15:29,081 --> 00:15:30,629 και είπε έπρεπε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 360 00:15:30,630 --> 00:15:32,431 Η εικασία μου- ήθελε να τηλεφωνήσει στον έμπορο ναρκωτικών του. 361 00:15:32,432 --> 00:15:34,467 Του είπα να βουτήξει. Betty Heymouth 362 00:15:34,567 --> 00:15:37,437 δεν έχει λείψει ποτέ προθεσμία υποβολής της. Ούτε μια φορά. 363 00:15:37,537 --> 00:15:39,739 Εσείς και η κα Marchuk είστε κοντά; 364 00:15:39,806 --> 00:15:42,142 Ω, Θεέ μου. Γνώρισες τον Τζέιμς Μπράουν; 365 00:15:42,242 --> 00:15:44,978 Ναι, ναι, το έκανα. Ναι, η Λορένα είναι... 366 00:15:45,078 --> 00:15:46,879 - Λοιπόν, αυτή... - Ω, Θεέ μου. 367 00:15:46,880 --> 00:15:49,081 - Και η πριγκίπισσα Ντι; - ΜΠΕΤΥ: Ναι. Θα σου εξοικονομήσω χρόνο. 368 00:15:49,082 --> 00:15:50,383 Τους έχω γνωρίσει όλους 369 00:15:50,483 --> 00:15:52,252 - και μετά μερικά. - Αχ. 370 00:15:52,319 --> 00:15:54,069 Δεν είσαι από τη Νέα Υόρκη, είσαι εσύ; 371 00:15:54,154 --> 00:15:55,922 - Πεόρια. - Ω. 372 00:15:55,989 --> 00:15:59,559 Ναι, λοιπόν, πρώτα εγώ και η Λορένα γνωρίστηκαν τη δεκαετία του '90, Ντετέκτιβ, 373 00:15:59,626 --> 00:16:01,436 όταν αγόρασε σε αυτό το κτίριο. 374 00:16:01,461 --> 00:16:03,730 Αυτό ήταν μετά την πρώτη της παραμονή στη φυλακή. 375 00:16:03,796 --> 00:16:06,399 Και πραγματικά δεν σας έλειψε ποτέ προθεσμία κατάθεσης; 376 00:16:06,466 --> 00:16:09,936 - Πραγματικά δεν έχω. - Τι είναι αυτό; Χμ, μεσάνυχτα; 377 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 11:30. 378 00:16:11,404 --> 00:16:13,640 - Εεε. - Τι; 379 00:16:13,773 --> 00:16:18,178 Α, καλά, ε, στη σημερινή στήλη... 380 00:16:18,311 --> 00:16:20,880 Πού είναι; Ας δούμε. 381 00:16:20,980 --> 00:16:22,282 Μπα-μπ-μπ... 382 00:16:22,283 --> 00:16:23,782 (τραγούδι): Δεν ξέρω που το έβαλα. 383 00:16:23,783 --> 00:16:25,318 Μπου-μπου-μπου, αχ-αχ-αχ. 384 00:16:25,418 --> 00:16:26,986 Εδώ είναι, εδώ είναι. 385 00:16:27,087 --> 00:16:28,155 Ω-Ε... 386 00:16:28,288 --> 00:16:29,338 Συγγνώμη. (γέλια) 387 00:16:29,356 --> 00:16:30,523 Εμ... (καθαρίζει το λαιμό) 388 00:16:30,623 --> 00:16:33,860 Λέει, «Απλώς δεν μπορώ να φωτογραφίσω 389 00:16:33,960 --> 00:16:36,763 «Εύθραυστη, γερασμένη Λορένα τραβώντας ένα πιστόλι 390 00:16:36,829 --> 00:16:39,732 σε έναν νεότερο, μεγαλύτερο άντρα σε τόσο κοντινή απόσταση». 391 00:16:39,832 --> 00:16:41,968 Δεν χρειάζεσαι για να μου το διαβάσετε, το έγραψα. 392 00:16:41,969 --> 00:16:43,769 Αλλά τι έχει να κάνει με την προθεσμία μου; 393 00:16:43,770 --> 00:16:47,006 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι ο Ότις ήταν δολοφονήθηκε με πιστόλι, 394 00:16:47,140 --> 00:16:49,842 αλλά η αστυνομία δεν απελευθέρωσε αυτές οι πληροφορίες 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,611 μέχρι νωρίς σήμερα το πρωί. 396 00:16:51,678 --> 00:16:53,546 Είσαι μέντιουμ; 397 00:16:53,547 --> 00:16:56,348 Λοιπόν, δεν περιμένω για δελτία τύπου 398 00:16:56,349 --> 00:16:57,650 για να λάβω τις πληροφορίες μου. 399 00:16:57,717 --> 00:16:59,219 Έχω τις δικές μου πηγές. 400 00:16:59,352 --> 00:17:01,321 Α, αλήθεια; Σαν ποιος; 401 00:17:01,421 --> 00:17:04,157 Ω. Χα, χα. Ωραία προσπάθεια. 402 00:17:04,224 --> 00:17:08,461 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι είμαι πολύ, πολύ πιστός στους φίλους μου. 403 00:17:08,561 --> 00:17:13,133 πραγματικά είμαι, εννοώ... και όποιες κι αν είναι οι αμαρτίες της Λορένα, 404 00:17:13,200 --> 00:17:15,802 δεχόταν πάντα τις κλήσεις μου, 405 00:17:15,902 --> 00:17:17,737 και στο βιβλίο μου, 406 00:17:17,837 --> 00:17:19,239 που σε κάνει φίλο. 407 00:17:19,372 --> 00:17:20,773 Λοιπόν, υπομονή. 408 00:17:20,774 --> 00:17:23,642 Αυτό δεν ακούγεται πραγματικά νομίζεις ότι είναι αθώα. 409 00:17:23,643 --> 00:17:25,612 (αναστενάζει) 410 00:17:25,712 --> 00:17:28,481 Ίσως εγώ-εγώ, απλά δεν το κάνω θέλουν να το πιστέψουν. 411 00:17:28,548 --> 00:17:30,517 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, 412 00:17:30,583 --> 00:17:32,685 Έχω μια αίσθηση μπορεί να φταίω εγώ. 413 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Βλέπεις, πήγα εκεί πάνω εκείνο το πρωί για να πιω λίγο τσάι, 414 00:17:36,023 --> 00:17:37,889 και της έδειξα ένα κλιπ που είχα δει 415 00:17:37,890 --> 00:17:39,792 του Ότις που την προσβάλλει. 416 00:17:39,892 --> 00:17:42,862 Και... Θεέ μου. 417 00:17:42,863 --> 00:17:44,863 Νομίζεις ότι μπορεί να έχω να την αντέξει; 418 00:17:44,864 --> 00:17:48,135 Πώς της φαινόταν όταν της έδειξες το κλιπ; 419 00:17:48,235 --> 00:17:50,770 Λοιπόν, δεν πρέπει να πω, αλλά θα το κάνω. 420 00:17:51,571 --> 00:17:55,242 Ήταν πολύ, πολύ θυμωμένη. 421 00:17:59,011 --> 00:18:01,381 Εσείς οι άνθρωποι, παρακαλώ να είστε ευγενικοί με τη Λορένα. 422 00:18:01,481 --> 00:18:03,716 Έχει περάσει πολλά. 423 00:18:04,884 --> 00:18:06,286 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 424 00:18:06,386 --> 00:18:07,720 Ε, όχι. 425 00:18:07,787 --> 00:18:10,423 Απλώς, είναι το κτήριο μου έχει το ίδιο είδος κλειδαριάς. 426 00:18:10,424 --> 00:18:13,359 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι περνάει για ενδιαφέρον στο Ιλινόις, 427 00:18:13,360 --> 00:18:15,528 - αλλά... - (γελάει): Όχι, όχι. 428 00:18:15,595 --> 00:18:17,096 Απλώς αυτό, χμ, 429 00:18:17,197 --> 00:18:21,234 αυτού του είδους η κλειδαριά, έχει διακόπτη. 430 00:18:21,301 --> 00:18:24,671 Έτσι, αν πατήσετε απλώς αυτό, το εμποδίζει να κλειδώσει. 431 00:18:24,771 --> 00:18:26,939 Έτσι, αν φύγετε χωρίς τα κλειδιά σου, 432 00:18:27,039 --> 00:18:28,419 δεν θα κλειδωθείς έξω. 433 00:18:28,508 --> 00:18:31,311 Μάλλον, η Λορένα έχει το ίδιο είδος κλειδαριάς; 434 00:18:31,411 --> 00:18:33,413 Μάλλον, αλλά δεν ακολουθώ. 435 00:18:33,513 --> 00:18:37,317 Λοιπόν, όποιος είχε πρόσβαση στο διαμέρισμα της Λορένα χθες 436 00:18:37,417 --> 00:18:41,554 θα μπορούσε να είχε γυρίσει τον διακόπτη 437 00:18:41,621 --> 00:18:43,956 στην έξοδο τους... 438 00:18:44,957 --> 00:18:49,629 ...για να βεβαιωθώ θα μπορούσαν να ξαναμπούν, 439 00:18:49,762 --> 00:18:52,899 αν ήθελαν, έλεγαν, 440 00:18:52,999 --> 00:18:54,567 Δεν ξέρω, 441 00:18:54,634 --> 00:18:58,671 φυτέψτε ένα πιστόλι ανάμεσα σε δύο μαξιλάρια καναπέ; 442 00:18:59,506 --> 00:19:00,773 (Η Μπέτυ κοροϊδεύει) 443 00:19:00,840 --> 00:19:03,310 Λοιπόν, όλα είναι πιθανά. 444 00:19:03,410 --> 00:19:06,240 Αποδεικνύοντας όμως κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ δύσκολο, 445 00:19:06,279 --> 00:19:07,580 - σωστά; - Μμ. 446 00:19:07,680 --> 00:19:09,416 (καθαρίζει το λαιμό) Ε... 447 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 θα πρέπει να με συγχωρήσεις, η προθεσμία μου πλησιάζει. 448 00:19:11,918 --> 00:19:13,286 Μπορώ...; 449 00:19:21,994 --> 00:19:23,796 (εκπνέει) 450 00:19:25,031 --> 00:19:26,766 Μητέρα Τερέζα; 451 00:19:26,833 --> 00:19:29,702 Πραγματικά έχει γνωρίσει όλους. 452 00:19:29,703 --> 00:19:31,102 - (χτυπώντας την πόρτα) - Ω, γεια. 453 00:19:31,103 --> 00:19:32,905 - Έλα μέσα. - Γεια σου. Βλέπεις 454 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 όλα αυτά για τον Otis; 455 00:19:34,541 --> 00:19:35,591 Όχι. Τι πράγματα; 456 00:19:35,642 --> 00:19:37,510 - Μπορώ; - Ναι. 457 00:19:37,511 --> 00:19:40,011 RACHEL (πάνω από βίντεο): Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ κακό 458 00:19:40,012 --> 00:19:41,648 να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς, 459 00:19:41,649 --> 00:19:44,316 αλλά όλες αυτές οι ιστορίες έρχονται για το πόσο ωραίος ήταν ο Ότις, 460 00:19:44,317 --> 00:19:46,753 και απλά θέλω να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 461 00:19:46,853 --> 00:19:48,288 Ωχ, το είπα. 462 00:19:48,388 --> 00:19:51,057 Αλλά, ναι, ρωτήστε κανέναν που δούλεψε στην εκπομπή. 463 00:19:52,091 --> 00:19:53,541 (ψιθυρίζει): Ο Ότις ήταν πουλί. 464 00:19:53,560 --> 00:19:56,296 Ω, πόσο απογοητευτικό. 465 00:19:56,297 --> 00:19:58,364 Μόλις μίλησε αυτό το κορίτσι, όλοι ξεκίνησαν 466 00:19:58,365 --> 00:20:00,233 δημοσιεύοντας τις ιστορίες τους για τον Ότις. 467 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 Δηλαδή τώρα το hashtag 468 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 είναι trending σε όλα τα social media. 469 00:20:04,671 --> 00:20:06,421 «Έστειλε πίσω τον πουρέ του 470 00:20:06,473 --> 00:20:08,207 γιατί ήταν μούχλα». 471 00:20:08,341 --> 00:20:09,742 Θεός. 472 00:20:09,842 --> 00:20:11,578 Ω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάπυρος... 473 00:20:11,678 --> 00:20:13,980 Εμ, εδώ. Υπομονή. 474 00:20:14,080 --> 00:20:15,181 Α-α-αχ... 475 00:20:15,248 --> 00:20:17,016 Εκεί. 476 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 «Ο Otis Langley ήταν ένας από τους τις πιο ευγενικές ψυχές που γνώρισα. 477 00:20:20,152 --> 00:20:22,389 Θα μου λείψει πολύ». 478 00:20:22,489 --> 00:20:25,091 (γέλια) Αυτό το άτομο χρειάζεται για να διαβάσετε το δωμάτιο. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,126 Αυτό το άτομο... 480 00:20:27,226 --> 00:20:28,828 είναι η Nadine. 481 00:20:28,829 --> 00:20:31,730 Ο βοηθός μου έχει προγραμματίσει εκείνο το αφιέρωμα να βγει 482 00:20:31,731 --> 00:20:34,267 πριν από τις ιστορίες σχετικά με τον Ότις άρχισε να πέφτει. 483 00:20:34,268 --> 00:20:36,335 Απλά χαίρομαι που υπάρχει τουλάχιστον ένα άλλο άτομο 484 00:20:36,336 --> 00:20:37,669 που δεν ήξερε ότι ήταν τρανός. 485 00:20:37,670 --> 00:20:39,706 άρχιζα να νιώθω σαν ρουμπίνι. 486 00:20:41,808 --> 00:20:44,277 Όχι, το ήξερα. Όλοι έκαναν. 487 00:20:44,377 --> 00:20:45,978 Αλλά όταν κάποιος διάσημος πεθαίνει, 488 00:20:45,979 --> 00:20:48,246 είναι παραδοσιακό για να δημοσιεύσετε φωτογραφίες που τραβήξατε μαζί 489 00:20:48,247 --> 00:20:51,017 να τονίσω τη δική του εγγύτητα στο αστέρι. 490 00:20:51,117 --> 00:20:53,786 Και πιστεύω ακράδαντα στην αυτοπροβολή. 491 00:20:53,886 --> 00:20:55,355 Ωχ, τι προωθείτε; 492 00:20:55,422 --> 00:20:58,057 (λαχανίζει) Η νεότερη επιχείρηση μου: 493 00:20:58,157 --> 00:20:59,692 Eau de ChouChou. 494 00:20:59,792 --> 00:21:02,929 Υψηλής ποιότητας αρώματα σκύλων για τον σκύλο που έχει τα πάντα. 495 00:21:03,029 --> 00:21:06,966 Α-Δεν είναι σκυλιά πολύ ευαίσθητο στις μυρωδιές; 496 00:21:07,099 --> 00:21:09,302 Πιστέψτε με, μόλις το δοκιμάσει το μικρό σας Gizmo, 497 00:21:09,303 --> 00:21:11,470 θα νιώσει γυμνή αφήνοντας το σπίτι χωρίς αυτό. 498 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 Γκόντζο. 499 00:21:12,606 --> 00:21:14,406 Και είναι γυμνή όταν φεύγει από το σπίτι. 500 00:21:14,407 --> 00:21:17,410 Αν το ήξεραν όλοι ότι ο Ότις ήταν τρανός, 501 00:21:17,477 --> 00:21:20,146 τότε γιατί δεν το έκανα ποτέ διαβάστε για αυτό στον Τύπο; 502 00:21:20,246 --> 00:21:21,948 Λοιπόν, ξέρετε πώς λειτουργεί το κουτσομπολιό. 503 00:21:21,949 --> 00:21:24,249 Προφανώς, έκανε εμπόριο πληροφορίες για διασημότητες 504 00:21:24,250 --> 00:21:26,085 με αντάλλαγμα την προστασία. 505 00:21:26,152 --> 00:21:27,487 Α, αυτό είναι λογικό. 506 00:21:27,620 --> 00:21:30,323 Είχε πολλή βρωμιά σε άλλες διασημότητες. 507 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 - Χμμ; - Α, πιστεύουμε ότι ο Ότις 508 00:21:32,625 --> 00:21:34,461 ήταν ο άνθρωπος πίσω από τον Pop Lunatic. 509 00:21:34,462 --> 00:21:36,094 αστειεύεσαι. Λατρεύω το Pop Lunatic. 510 00:21:36,095 --> 00:21:38,265 Τους στέλνω πάντα συμβουλές για τον εαυτό μου. 511 00:21:38,331 --> 00:21:42,101 Μάλιστα, έχω στείλει πολλά τις προηγούμενες μέρες. 512 00:21:42,201 --> 00:21:44,791 μου λες ήταν ο Ότις όλο αυτό το διάστημα; 513 00:21:44,837 --> 00:21:48,274 Νομίζουμε ότι ναι. Τον βρήκαμε με ένα τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό. 514 00:21:48,275 --> 00:21:51,410 Ω, δεν είναι περίεργο που ο λογαριασμός δεν έχει δημοσίευσε οτιδήποτε από τότε που πέθανε ο Ότις. 515 00:21:51,411 --> 00:21:54,981 Elsbeth Taskioni, αυτό είναι κάποιο σημαντικό κουτσομπολιό. 516 00:21:55,081 --> 00:21:57,149 (γελάει) «Τασιόνι». 517 00:21:57,283 --> 00:21:59,018 (τικ, χτυπάει) 518 00:21:59,151 --> 00:22:02,922 Μερικές από αυτές τις ιστορίες για τον Otis τον κάνουν να φαίνεται πολύ άσχημος. 519 00:22:03,022 --> 00:22:04,591 Ω, ευχαριστώ. 520 00:22:04,657 --> 00:22:07,960 Ωχ. Θα μπορούσα να έχω κι ένα από αυτά; Παρακαλώ; 521 00:22:08,060 --> 00:22:09,629 - Εεε. - Το άκουσα κάποτε 522 00:22:09,696 --> 00:22:11,297 πέταξε ένα shih tzu σε ασκούμενο. 523 00:22:11,364 --> 00:22:13,833 - Το είδες αυτό; - Το έκανα. 524 00:22:13,933 --> 00:22:15,735 Αλλά νομίζω ότι ήταν ένα σνάουζερ. 525 00:22:15,835 --> 00:22:18,104 Περίμενε, πού το είδα; 526 00:22:18,204 --> 00:22:19,254 (αναστενάζει απαλά) 527 00:22:19,338 --> 00:22:21,541 Ω, ήταν ένα τυφλό αντικείμενο 528 00:22:21,674 --> 00:22:24,143 στο Pop Lunatic πριν από μερικές εβδομάδες. 529 00:22:24,243 --> 00:22:27,013 Κυλούσα μέσα και - Κοίτα. 530 00:22:27,847 --> 00:22:30,717 «Που καλοθεωρήθηκε Το δίκτυο του τηλεοπτικού ιμπρεσάριο 531 00:22:30,718 --> 00:22:32,651 «πλήρωσε έναν τεράστιο διακανονισμό αφού πέταξε 532 00:22:32,652 --> 00:22:34,654 ένα σνάουζερ στην πρακτική του;» 533 00:22:34,655 --> 00:22:37,188 Εντάξει, από τον ίδιο τον Ότις, ήταν ένα σνάουτσερ. 534 00:22:37,189 --> 00:22:39,659 Όχι, Ναντίν. Γιατί ο Ότις 535 00:22:39,726 --> 00:22:42,795 δημοσιεύστε ένα αρνητικό τυφλό στοιχείο για τον εαυτό του; 536 00:22:42,862 --> 00:22:45,064 Να καλύψει τα ίχνη του. Τα μισά αντικείμενα που στέλνω 537 00:22:45,065 --> 00:22:46,565 για τον εαυτό μου δεν είναι κολακευτικά. 538 00:22:46,566 --> 00:22:48,868 Διαφορετικά, ο κόσμος ξέρει εσύ είσαι η πηγή. 539 00:22:48,968 --> 00:22:52,439 Μπορώ να δω αυτά τα τελευταία DM τον έστειλες; 540 00:22:56,208 --> 00:22:58,845 Ω, ουάου. Εντάξει. Χμμ. 541 00:22:58,911 --> 00:23:00,279 μμ. 542 00:23:00,379 --> 00:23:01,514 Κοίτα. 543 00:23:01,581 --> 00:23:03,049 Επισημάνθηκε ως αναγνωσμένο. 544 00:23:03,149 --> 00:23:05,652 Αυτά τα στείλατε αφού πέθανε. 545 00:23:05,653 --> 00:23:08,153 Αυτό σημαίνει κάποιος άλλος έχει πρόσβαση στον λογαριασμό. 546 00:23:08,154 --> 00:23:09,689 Ίσως είχε συνεργό. 547 00:23:09,690 --> 00:23:11,623 Αλλά γιατί δεν ήταν ανάρτηση νέου περιεχομένου; 548 00:23:11,624 --> 00:23:14,727 Ίσως ο Ότις να μην ήταν Pop Lunatic καθόλου. 549 00:23:14,827 --> 00:23:17,537 Ίσως το τηλέφωνο ανήκε στον άνθρωπο που τον σκότωσε. 550 00:23:17,597 --> 00:23:19,632 (ψιθυρίζει): Αλλά ποιος ήταν αυτός; 551 00:23:26,839 --> 00:23:30,543 Κάρτα SIM σε... (εκπνέει) 552 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 Ενεργοποίηση... 553 00:23:35,281 --> 00:23:37,116 ...VPN. 554 00:23:37,216 --> 00:23:38,718 (λαχανίσματα) 555 00:23:38,719 --> 00:23:39,751 Ω. 556 00:23:39,752 --> 00:23:42,789 Ουάου, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 557 00:23:43,623 --> 00:23:44,673 (γελάει) 558 00:23:44,757 --> 00:23:47,494 Δεν λες. Αλλά θα το κάνω. 559 00:23:51,798 --> 00:23:52,999 Προχωρήστε. 560 00:23:54,166 --> 00:23:56,603 Όχι. 561 00:23:57,970 --> 00:23:59,405 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 562 00:24:00,439 --> 00:24:01,874 Όχι. 563 00:24:03,743 --> 00:24:05,678 - Τι λέτε για εκείνον; - Όχι. 564 00:24:05,812 --> 00:24:07,780 Αλήθεια; Τον αγαπώ. 565 00:24:07,880 --> 00:24:10,349 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό; 566 00:24:12,619 --> 00:24:14,787 Μπομπ Χόουπ. Προφανώς. 567 00:24:14,887 --> 00:24:17,089 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 568 00:24:19,492 --> 00:24:21,060 (κλικ κλειδώματος) 569 00:24:21,160 --> 00:24:24,597 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν εμφανίζεται στις αναρτήσεις του Pop Lunatic. 570 00:24:24,697 --> 00:24:26,799 Αν η Λορένα δεν έχει ιδέα ποιοι ειναι... 571 00:24:26,899 --> 00:24:29,836 Μάλλον δεν έτρεξε ο λογαριασμός Pop Lunatic. 572 00:24:29,837 --> 00:24:31,837 - Κατάλαβα. Αλλά ίσως έλεγε ψέματα. - Μμ-μμ. 573 00:24:31,838 --> 00:24:34,273 Αλλά δεν της το είπαμε γιατί της ρωτούσαμε, 574 00:24:34,373 --> 00:24:36,876 και ο δικηγόρος της προσέφερε τη συνεργασία της 575 00:24:37,009 --> 00:24:38,444 ως επίδειξη καλής πίστης. 576 00:24:38,511 --> 00:24:41,313 Εντάξει, εντάξει, Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 577 00:24:41,413 --> 00:24:45,585 Λοιπόν, νομίζω ότι όποιος δολοφόνησε Ο Otis είναι ο πραγματικός ποπ τρελός, 578 00:24:45,685 --> 00:24:48,320 και τοποθέτησαν αυτό το τηλέφωνο στον τόπο του εγκλήματος 579 00:24:48,387 --> 00:24:50,422 για να μοιάζει με τον Ότις. 580 00:24:50,523 --> 00:24:51,691 Ποιος θα το έκανε αυτό; 581 00:24:51,791 --> 00:24:53,560 Betty Heymouth. 582 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 Είναι μάστερ στο καδράρισμα- 583 00:24:55,728 --> 00:24:58,831 πληροφορίες και ανθρώπους. 584 00:24:58,931 --> 00:25:01,500 Η Μπέτυ είναι σχεδόν τόσο μεγάλη όσο η Λορένα. 585 00:25:01,601 --> 00:25:02,969 Είσαι στο Instagram. 586 00:25:03,035 --> 00:25:04,503 Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, σωστά; 587 00:25:04,571 --> 00:25:07,707 «Ο Πατ Νίξον με πήρε τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή ήταν στη Νέα Υόρκη. 588 00:25:07,708 --> 00:25:09,541 «Θα φάγαμε πρωινό στο Waldorf 589 00:25:09,542 --> 00:25:12,712 και παρενοχλώ για το βαρετό D.C." 590 00:25:13,512 --> 00:25:16,649 Αυτά από σήμερα. Πατ Νίξον. 591 00:25:16,749 --> 00:25:20,519 Νομίζεις ότι η Μπέτυ έχει διαβάσει στο τελευταίο αστέρι του Twitch; 592 00:25:20,620 --> 00:25:22,889 Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει να σκοτώσει τον Ότις; 593 00:25:22,989 --> 00:25:24,223 Καλή ερώτηση. 594 00:25:24,323 --> 00:25:27,860 Επιτρέψτε μου να δω ποια είναι η εσωτερική μου πηγή μπορεί να σκάψει. 595 00:25:29,261 --> 00:25:31,530 Τι είναι το "Lonelygirl15"; 596 00:25:32,298 --> 00:25:35,334 Ήταν ένα πρώιμο κανάλι στο YouTube που κατέληξε να είναι φάρσα. 597 00:25:35,335 --> 00:25:37,302 Οι άνθρωποι δεν ήταν όπως Γνώρισε το Διαδίκτυο τότε. 598 00:25:37,303 --> 00:25:40,272 Αυτό σημαίνει ότι έγραψε η Μπέτυ για κάτι σύγχρονο. 599 00:25:40,372 --> 00:25:42,709 Ναι. Ο επεξεργαστής αντιγραφής μου μου είπε ο φίλος 600 00:25:42,775 --> 00:25:45,712 που προσπάθησε κάποτε να φτάσει η Μπέτυ ένα νεότερο κοινό, 601 00:25:45,778 --> 00:25:47,648 κάλυψη νεότερες διασημότητες, 602 00:25:47,747 --> 00:25:48,915 αστέρια του ριάλιτι, τεχνολογία, 603 00:25:48,916 --> 00:25:50,782 αλλά μετά Οι αναγνώστες της Betty εξεγέρθηκαν. 604 00:25:50,783 --> 00:25:53,653 - Ενδιαφέρον. - Και έτσι, οι ιδιοκτήτες της εφημερίδας νευρίασαν, 605 00:25:53,753 --> 00:25:55,983 και έτσι, η Μπέτυ γύρισε πίσω στο παλιό της υλικό, 606 00:25:56,022 --> 00:25:59,025 μιλώντας για τη Raquel Welch και Γκορμπατσόφ ή οτιδήποτε άλλο. 607 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 (λαχανίσματα) Αλλά βάζω στοίχημα ότι της ξέφυγε 608 00:26:01,694 --> 00:26:03,763 παίρνοντας τη σέσουλα σε νεότερες ιστορίες. 609 00:26:03,863 --> 00:26:07,099 Ίσως βρήκε κάτι διαφορετικό διέξοδος για το πάθος της. 610 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 Α, αλλά τρέχοντας έναν δευτερεύοντα λογαριασμό όπως ο Pop Lunatic 611 00:26:09,101 --> 00:26:11,002 θα ήταν κατά παράβαση του συμβολαίου της. 612 00:26:11,003 --> 00:26:12,263 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος 613 00:26:12,338 --> 00:26:14,388 για να βεβαιωθώ Η ταυτότητά της παρέμεινε μυστική. 614 00:26:14,473 --> 00:26:16,609 Επιπλέον, όλοι αυτοί οι διάσημοι μηνύει τον Pop Lunatic 615 00:26:16,743 --> 00:26:19,378 σήμαινε ότι μάλλον χρεοκοπήσει αν εκτεθεί. 616 00:26:19,478 --> 00:26:21,814 - Ακούγεται σαν κίνητρο. - Ναι. 617 00:26:21,948 --> 00:26:23,582 (γελάνε και οι δύο) 618 00:26:23,650 --> 00:26:27,086 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά, ε, ελέγξτε αυτό. 619 00:26:27,153 --> 00:26:28,287 Έτσι... 620 00:26:28,387 --> 00:26:30,256 Μια άλλη ιστορία τρόμου Otis, 621 00:26:30,322 --> 00:26:32,258 αλλά αυτό έχει ένα βίντεο 622 00:26:32,358 --> 00:26:34,794 από την ημέρα πριν πεθάνει, και κοίτα. 623 00:26:34,795 --> 00:26:37,195 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ (πάνω από βίντεο): Έτσι, ο Otis Langley μπήκε στο εστιατόριο. 624 00:26:37,196 --> 00:26:38,731 Ήταν τόσο αγενής και ενοχλητικός. 625 00:26:38,732 --> 00:26:40,932 Ήταν ξεκάθαρα σε κακή διάθεση το λεπτό που μπήκε μέσα. 626 00:26:40,933 --> 00:26:43,903 Αυτή είναι η στιγμή που ούρλιαξε στο πρόσωπο του διευθυντή μου 627 00:26:43,904 --> 00:26:45,603 και αρνήθηκε να πληρώσει τον λογαριασμό του γιατί είδε 628 00:26:45,604 --> 00:26:48,140 "κουκκίδες κίτρινου" στην ομελέτα του με το ασπράδι του. 629 00:26:48,240 --> 00:26:50,276 Μπορείτε να δείτε βγήκε ορμητικά προς το αυτοκίνητό του. 630 00:26:50,342 --> 00:26:51,644 Εδώ είναι που φτάνει... 631 00:26:51,645 --> 00:26:53,645 - ΕΛΣΜΠΕΘ: Περίμενε. Κάντε παύση. - (κλικ πληκτρολογίου) 632 00:26:53,646 --> 00:26:55,247 Η πινακίδα κυκλοφορίας. 633 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 GRACE: Ακριβώς. 634 00:26:57,016 --> 00:26:58,317 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της Μπέττυ; 635 00:26:58,417 --> 00:27:00,086 ELSBETH (γέλια): Ναι. 636 00:27:00,186 --> 00:27:02,554 (γελάνε και οι δύο) 637 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 (αδιάκριτη φλυαρία) 638 00:27:10,029 --> 00:27:12,331 Ω. Α, δεν έφερα χαρτομάντιλα, εσείς; 639 00:27:12,332 --> 00:27:13,832 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει να κλαις. 640 00:27:13,833 --> 00:27:15,300 Όχι, απλά εστίασε στα δόντια των ηθοποιών. 641 00:27:15,301 --> 00:27:17,837 Η αηδία διατηρείται η μάσκαρα άθικτη. 642 00:27:17,937 --> 00:27:18,987 Ω, εντάξει. 643 00:27:19,005 --> 00:27:20,055 Ω, συγγνώμη. 644 00:27:20,139 --> 00:27:21,407 Θα σε δω μέσα. 645 00:27:21,408 --> 00:27:23,675 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ! - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ποιος είσαι; 646 00:27:23,676 --> 00:27:24,877 Ε, εγώ; Δεν είμαι κανένας. 647 00:27:24,878 --> 00:27:26,644 Απλώς προσπαθώ να κατέβω στο... 648 00:27:26,645 --> 00:27:29,181 Μη με πειράζεις. Καλά. Συγνώμη. 649 00:27:29,315 --> 00:27:30,683 (λαχανισμοί, πνιγμοί) 650 00:27:30,817 --> 00:27:33,107 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Είστε δύο μαζί; - Τι; Όχι. 651 00:27:33,119 --> 00:27:34,687 Αφήστε με να πάω από αυτόν τον τρόπο. 652 00:27:38,657 --> 00:27:41,360 Έτσι, αν ήταν κάποιος να σε παίξω σε μια ταινία, 653 00:27:41,361 --> 00:27:43,194 ποιος θα ήθελες να είναι; Ποιος, ποιος, ποιος; 654 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 - Ω, Πεόρια. - Αχ. 655 00:27:45,464 --> 00:27:47,333 Τι κάνεις εδώ; 656 00:27:47,433 --> 00:27:49,468 Θεέ μου. 657 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Αυτό είναι πραγματικά λαμπερό, δεν είναι; 658 00:27:51,804 --> 00:27:55,141 Ναι, χάνει τη λάμψη του μετά από μερικές δεκαετίες. 659 00:27:55,241 --> 00:27:58,310 Αλλά τώρα που σε έχω, Το TMZ μεταδίδει την είδηση 660 00:27:58,377 --> 00:28:00,512 ότι έτρεχε ο Ότις Λάνγκλεϊ 661 00:28:00,579 --> 00:28:02,581 αυτόν τον λογαριασμό Pop Looney Tunes. 662 00:28:02,715 --> 00:28:04,784 Η αστυνομία έχει κάποιο σχόλιο; 663 00:28:04,884 --> 00:28:06,385 (γέλια): Ω, ουάου. 664 00:28:06,485 --> 00:28:10,289 Δεν σταματάς ποτέ να αναφέρεις, εσείς; 665 00:28:11,090 --> 00:28:12,759 - Κανένα σχόλιο. - Εντάξει. 666 00:28:12,859 --> 00:28:14,326 Αλλά, να είσαι ειλικρινής. 667 00:28:14,426 --> 00:28:17,496 - Ήσουν πραγματικά τόσο έκπληκτος; - Ουφ, εγώ; 668 00:28:17,497 --> 00:28:19,798 - Τι ξέρω για αυτό; - Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν κοντά. 669 00:28:19,799 --> 00:28:22,268 Μόλις είδα ένα βίντεο του Otis να μπεις στο αυτοκίνητό σου. 670 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 Στην πραγματικότητα, ήταν η μέρα πριν πεθάνει. 671 00:28:25,404 --> 00:28:29,208 Λοιπόν, ο Ότις και εγώ, είχαμε εργασιακή σχέση. 672 00:28:29,209 --> 00:28:30,909 Λοιπόν, τι ήσασταν οι δύο μιλάμε για; 673 00:28:30,910 --> 00:28:32,600 (γελάει): Α, τώρα είναι η σειρά μου. 674 00:28:32,611 --> 00:28:33,780 (γέλια) 675 00:28:33,880 --> 00:28:36,515 Κανένα σχόλιο. Ο Ότις ήταν πηγή. 676 00:28:36,582 --> 00:28:38,617 Ω! Άλεκ Μπάλντουιν. 677 00:28:38,717 --> 00:28:41,120 - Ω. - Ιλαρία! Buenas noches. 678 00:28:41,220 --> 00:28:42,922 Της αρέσει να μιλά ισπανικά. 679 00:28:43,055 --> 00:28:44,991 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 680 00:28:45,091 --> 00:28:48,627 Διατήρησες την κακή συμπεριφορά του Ότις έξω από τη στήλη σας 681 00:28:48,727 --> 00:28:51,463 σε αντάλλαγμα για κουτσομπολιά για τους άλλους; 682 00:28:51,563 --> 00:28:53,432 Ναι, είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 683 00:28:53,532 --> 00:28:56,102 Λοιπόν, ωραίο τρέξιμο μέσα σου, Πεόρια. 684 00:28:56,235 --> 00:29:00,606 Χμ, ω, μια συνάντηση σε ένα αυτοκίνητο, ωχ, αυτό ακούγεται επείγον. 685 00:29:00,706 --> 00:29:03,075 Πρέπει να ήθελε πολύ να μιλήσω μαζί σου. 686 00:29:03,142 --> 00:29:04,743 Χμμ. Λοιπόν, όπως γνωρίζουμε τώρα, 687 00:29:04,744 --> 00:29:06,711 με τον Otis Langley τρέχοντας Pop Lunatic, 688 00:29:06,712 --> 00:29:08,214 είχε πολλά κουτσομπολιά να δώσει, 689 00:29:08,314 --> 00:29:11,050 ξέρεις, και το έκανε πολλούς εχθρούς. 690 00:29:11,117 --> 00:29:13,619 Α, άκουσε. 691 00:29:13,719 --> 00:29:15,621 Μεταξύ μας... 692 00:29:15,721 --> 00:29:17,957 Δεν είμαι σίγουρος Ο Ότις ήταν Ποπ Τρελός. 693 00:29:18,057 --> 00:29:20,459 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, για ένα πράγμα, 694 00:29:20,559 --> 00:29:23,262 δεν ήταν κάθε ανάρτηση από άμεσο μήνυμα. 695 00:29:23,362 --> 00:29:25,998 εννοώ... Εννοώ, ήταν πολλοί από αυτούς. 696 00:29:26,098 --> 00:29:28,028 Θεέ μου, αν το ήξερα για το Pop Lunatic 697 00:29:28,100 --> 00:29:31,670 όταν εντόπισα την Ίνα Γκάρτεν στο Williams Sonoma... 698 00:29:31,770 --> 00:29:33,305 Ποιο είναι το θέμα σας; 699 00:29:34,506 --> 00:29:36,575 Όποιος έτρεχε τον λογαριασμό 700 00:29:36,642 --> 00:29:39,678 είχε σαφώς πηγές εκτός σύνδεσης δικά τους. 701 00:29:39,812 --> 00:29:42,815 Ίσως κάποιος στη δουλειά σου; 702 00:29:42,915 --> 00:29:44,350 - (παίζει ο ήχος) - Α! 703 00:29:44,450 --> 00:29:46,500 Καλύτερα να πάρεις στο θέατρο, Peoria. 704 00:29:46,552 --> 00:29:48,487 - Η ταινία ξεκινά. - Ω. Ω! 705 00:29:48,587 --> 00:29:50,356 * * 706 00:29:55,862 --> 00:29:57,830 ELSBETH: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 707 00:29:57,930 --> 00:30:00,499 - (ειπνέει) - Ωχ, μου αρέσει το ποπ κορν. 708 00:30:00,500 --> 00:30:02,467 Μιλούσες στην Betty Heymouth; 709 00:30:02,468 --> 00:30:04,136 - Σίγουρα ήμουν. - Να προσέχεις. 710 00:30:04,137 --> 00:30:07,072 Οποιοσδήποτε δημοσιογράφος θα σας πει, είναι καλή με αυτούς που της αρέσουν 711 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 και μοχθηρό για κανέναν που τη σταυρώνει. 712 00:30:09,308 --> 00:30:12,478 Σε αντίθεση με εμένα, Η Μπέτυ έχει μια κακή πλευρά. 713 00:30:12,544 --> 00:30:14,180 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 714 00:30:15,781 --> 00:30:17,083 Έλσμπεθ. 715 00:30:17,183 --> 00:30:20,019 - Έχεις δει τη στήλη της Μπέττυ; - (λαχανίσματα) 716 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 (Η Έλσμπεθ στενάζει) 717 00:30:22,354 --> 00:30:25,357 Επιτίθεται στον Επίτροπο Tully και εσύ. 718 00:30:25,457 --> 00:30:27,493 - Και τώρα... - «The Keystone Commish 719 00:30:27,559 --> 00:30:31,230 «Επέτρεψε μια κοκκινομάλλα να παρενοχλούν αθώους. 720 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 «Αλλά αυτός ο υπαξιωματικός του νόμου 721 00:30:33,232 --> 00:30:35,401 έχει το δικό της μοσχάρι με το θύμα». 722 00:30:35,501 --> 00:30:37,069 Δεν είχα βόειο κρέας με το Otis. 723 00:30:37,169 --> 00:30:38,737 Ναι, προφανώς, έφυγες 724 00:30:38,738 --> 00:30:41,206 το New York Confidential's γραφείο ένας θυμωμένος τηλεφωνητής; 725 00:30:41,207 --> 00:30:43,041 - Μα η Έλσμπεθ... - Τηλεφώνησα με μια διόρθωση 726 00:30:43,042 --> 00:30:45,577 όταν ο ιστότοπος της εκπομπής του έγραψε λάθος το όνομά μου. 727 00:30:45,711 --> 00:30:47,379 Και αυτό ήταν μήνες πριν. 728 00:30:47,380 --> 00:30:49,547 - Και αυτό δύσκολα... - Έλσμπεθ, προσπαθώ να σου πω... 729 00:30:49,548 --> 00:30:51,383 ΒΑΓΚΝΕΡ: Έλσμπεθ; 730 00:30:55,421 --> 00:30:58,011 (ψιθυρίζει): ...Επίτροπε Ο Tully είναι εδώ για να σε δει. 731 00:31:05,064 --> 00:31:06,665 Έτσι, όπως μου φαίνεται αυτό, 732 00:31:06,666 --> 00:31:08,799 Με ένοιαζε η δουλειά μου, να κάνω τη δουλειά μου, 733 00:31:08,800 --> 00:31:11,070 μέχρι που εσείς οι δύο κάνατε ένα πολύ δυνατό, 734 00:31:11,203 --> 00:31:15,975 πολύ δημόσιος εχθρός της Betty Heymouth. 735 00:31:16,075 --> 00:31:20,179 Ανοίγω την πρωινή εφημερίδα και μάθε ότι, 736 00:31:20,246 --> 00:31:23,549 Μπορώ "βασιλικά" 737 00:31:23,615 --> 00:31:25,784 και πρέπει να αντικατασταθώ. 738 00:31:25,918 --> 00:31:28,854 Λοιπόν, σε πιέζει γιατί φοβάται. 739 00:31:28,921 --> 00:31:31,690 - Έλσμπεθ. - TULLY: Όχι, όχι. Όχι, όχι. 740 00:31:31,790 --> 00:31:33,092 Ας το ακούσουμε. 741 00:31:33,093 --> 00:31:34,492 Αυτό θα πρέπει να είναι συναρπαστικό. 742 00:31:34,493 --> 00:31:37,329 Εντάξει, σκεφτόμαστε... νομίζω- 743 00:31:37,429 --> 00:31:39,299 εκείνη η Μπέτυ Χέιμουθ μπορεί να εμπλέκονται 744 00:31:39,365 --> 00:31:40,967 στη δολοφονία του Otis Langley. 745 00:31:41,867 --> 00:31:43,135 Ω. βλέπω. 746 00:31:43,269 --> 00:31:44,636 Και εσύ είσαι ο ντετέκτιβ 747 00:31:44,736 --> 00:31:47,039 - σε αυτή την περίπτωση; -Ε, όχι, 748 00:31:47,040 --> 00:31:48,773 αλλά ο ντετέκτιβ Φλέμινγκ είναι έρχεται κοντά μου... 749 00:31:48,774 --> 00:31:51,377 Ο ντετέκτιβ Φλέμινγκ είναι έρχεται γύρω; Ω, καλά. 750 00:31:51,477 --> 00:31:54,913 Ίσως τρέχω ένα slapdash εγχείρηση εδώ, Τσαρλς, 751 00:31:54,914 --> 00:31:57,115 - γιατί τι στο διάολο; - Αν είναι ένα πράγμα 752 00:31:57,116 --> 00:32:00,486 - Το ξέρω, το εμπιστεύομαι προαισθήσεις αυτής της γυναίκας. - Οι προαισθήσεις της; 753 00:32:00,619 --> 00:32:02,254 - ΒΑΓΚΝΕΡ: Ναι. - Είναι εδώ 754 00:32:02,354 --> 00:32:05,824 για να βεβαιωθείτε ότι το τμήμα δεν γίνεται μήνυση. 755 00:32:05,924 --> 00:32:07,994 Αυτή είναι η δουλειά της. Εν τω μεταξύ, 756 00:32:08,127 --> 00:32:10,629 φαίνεται να είναι ερευνώντας μια υπόθεση 757 00:32:10,729 --> 00:32:13,499 όπου έχει ιστορικό με το θύμα; 758 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 Τηλεφώνησα στη New York Confidential's γραμμή άκρης 759 00:32:15,601 --> 00:32:17,135 με μια εταιρεία αλλά ευγενική διόρθωση. 760 00:32:17,136 --> 00:32:18,903 Δεν έχω ιδέα πώς το άκουσε για αυτό, 761 00:32:18,904 --> 00:32:20,954 αλλά τα καταφέρνει σε περισσότερα από όσα ήταν. 762 00:32:21,007 --> 00:32:24,010 Αυτό γιατί είναι μια κουτσομπόλη αρθρογράφος. 763 00:32:24,143 --> 00:32:25,411 Αυτή είναι η δουλειά της! 764 00:32:25,412 --> 00:32:28,479 Μπορεί να είναι μια παλιά τσάντα, αλλά αυτή... (γέλια σιγανά) 765 00:32:28,480 --> 00:32:30,410 ...έχει πολλούς αναγνώστες σε ψηλά σημεία. 766 00:32:30,416 --> 00:32:32,951 Και ένα εξαιρετικά εκδικητικό σερί. 767 00:32:33,019 --> 00:32:34,520 Ακριβώς. 768 00:32:36,588 --> 00:32:40,092 Λοιπόν εσείς οι δύο... 769 00:32:40,892 --> 00:32:45,797 ...θα φέρουν Η Betty Heymouth επιστρέφει. 770 00:32:45,897 --> 00:32:48,467 Γιατί αν κρατήσει καλώντας για τριχωτό της κεφαλής, 771 00:32:48,567 --> 00:32:50,802 Θα της δώσω μερικά. 772 00:32:50,902 --> 00:32:52,738 (η πόρτα ανοίγει) 773 00:33:00,012 --> 00:33:01,847 (καθαρίζει το λαιμό) 774 00:33:01,947 --> 00:33:03,815 Απολαμβάνετε το νέο σας προνόμιο; 775 00:33:03,882 --> 00:33:06,618 Αχ. Είμαστε πολύ ευγνώμονες 776 00:33:06,685 --> 00:33:09,021 για όλες τις βελτιώσεις εδώ γύρω. 777 00:33:09,155 --> 00:33:11,457 Ω, νομίζεις ότι προήλθαν από... Ω, όχι, όχι. 778 00:33:11,523 --> 00:33:13,159 Αν ήταν στο χέρι μου, Τσαρλς, 779 00:33:13,160 --> 00:33:15,826 θα πληρώνατε για σας Latte Grande κάτω από το δρόμο. 780 00:33:15,827 --> 00:33:17,563 Τότε ποιος; 781 00:33:18,364 --> 00:33:19,898 Ο δήμαρχος; 782 00:33:20,032 --> 00:33:21,500 Ο Hizzoner είναι πολύ συγκεντρωμένος 783 00:33:21,567 --> 00:33:24,236 στο να φαίνεσαι δίκαιος και έντιμος αυτή τη στιγμή. 784 00:33:24,370 --> 00:33:28,674 Θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν είναι κατηγορούμενος για αργοπορημένα αιτήματα 785 00:33:28,740 --> 00:33:31,110 από τον περίβολο όπου η πρώην κοπέλα του 786 00:33:31,210 --> 00:33:33,145 - τυχαίνει να δουλεύει. - Έλσμπεθ; 787 00:33:33,245 --> 00:33:34,380 Χμμ. 788 00:33:34,381 --> 00:33:36,581 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει τίποτα λάθος 789 00:33:36,582 --> 00:33:41,653 με τη χρήση διακριτικών κεφαλαίων να δείξει ευχαρίστηση ή δυσαρέσκεια, 790 00:33:41,720 --> 00:33:43,455 όπως πρόκειται να μάθετε. 791 00:33:44,290 --> 00:33:46,258 Δεν θα έπαιρνες τη μηχανή... 792 00:33:48,927 --> 00:33:50,229 ...θα ήθελες; 793 00:33:50,362 --> 00:33:51,730 Όχι, δεν είμαι τόσο σκληρός. 794 00:33:51,830 --> 00:33:56,001 Αλλά, θα σταματήσω πληρώνοντας για το, ε, 795 00:33:56,068 --> 00:33:58,237 ανταλλακτικά μικρών λοβών. 796 00:33:58,337 --> 00:33:59,805 Σκεφτείτε ότι μια βολή 797 00:33:59,905 --> 00:34:02,675 - πέρα από την πλώρη. - Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. (αναστενάζει) 798 00:34:07,079 --> 00:34:10,449 Δεν είναι το μόνο πράγμα Μπορώ να κάνω αποπληρωμή, Τσαρλς. 799 00:34:15,421 --> 00:34:17,389 Ω... 800 00:34:17,456 --> 00:34:18,990 Decaf. 801 00:34:19,091 --> 00:34:20,459 ELSBETH: Γεια, Μπέτυ. 802 00:34:20,460 --> 00:34:22,427 Δεν θα πάρω πολλά του χρόνου σου, εγώ απλά... 803 00:34:22,428 --> 00:34:24,363 - Λοιπόν, προχώρα. - Με συγχωρείτε; 804 00:34:24,430 --> 00:34:25,870 Λοιπόν, ξέρουμε γιατί είσαι εδώ. 805 00:34:25,897 --> 00:34:27,999 Παίρνω πολλά από αυτά τα είδη των επισκέψεων. 806 00:34:28,000 --> 00:34:30,301 - Τι είδους είναι αυτό; - Είσαι εδώ για να γκρεμίσεις, 807 00:34:30,302 --> 00:34:32,712 για να μην σε κυνηγάω στη στήλη μου πια. 808 00:34:32,738 --> 00:34:35,941 Εντάξει, ναι, σας έφερα λίγο κάτι 809 00:34:36,074 --> 00:34:37,843 ως χειρονομία φιλίας. 810 00:34:38,610 --> 00:34:41,413 - «Eau de ChouChou»; - Μμ-μμ. Αρωμα. 811 00:34:41,480 --> 00:34:44,883 Για το κατοικίδιο που ήδη έχει τα πάντα. 812 00:34:44,950 --> 00:34:46,218 Έχεις σκύλο; 813 00:34:46,318 --> 00:34:48,320 - Όχι. - Ω. 814 00:34:48,321 --> 00:34:51,256 Εντάξει, δεν πειράζει. Ξέρω τι πραγματικά θέλεις, 815 00:34:51,257 --> 00:34:53,659 που είναι κουτσομπολιά, για την υπόθεση. 816 00:34:53,792 --> 00:34:56,027 Σε φόντο, φυσικά. 817 00:34:56,895 --> 00:34:58,597 Μπείτε στο γραφείο μου. 818 00:35:02,534 --> 00:35:05,271 Λοιπόν, απελευθερώνουν τη Λορένα. 819 00:35:05,371 --> 00:35:08,474 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Θα πρέπει να μηνύσει εσάς. 820 00:35:09,308 --> 00:35:11,076 Ελπίζω όχι. (γελάει) 821 00:35:11,177 --> 00:35:13,179 Αλλά τα πραγματικά νέα μου: 822 00:35:13,279 --> 00:35:15,781 Το Pop Lunatic θα συνεχίσει να ζει. 823 00:35:15,847 --> 00:35:17,149 Τι; 824 00:35:17,249 --> 00:35:18,717 Αφού τυλίξουμε τη θήκη, 825 00:35:18,718 --> 00:35:21,419 όλα τα προσωπικά αντικείμενα του Ότις θα πάει στον άντρα του, 826 00:35:21,420 --> 00:35:24,656 συμπεριλαμβανομένου του τηλεφώνου που χρησιμοποιούσε για πρόσβαση στον λογαριασμό. 827 00:35:24,756 --> 00:35:29,661 Και ο Χάρι μας είπε ότι θα το κάνει συνεχίσει την κληρονομιά του Otis. 828 00:35:29,795 --> 00:35:31,497 Λοιπόν, έτσι λέει. 829 00:35:31,597 --> 00:35:33,999 Λοιπόν. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχα νέα. 830 00:35:34,099 --> 00:35:36,335 μμ. Μπορείτε να πιστέψετε 831 00:35:36,435 --> 00:35:39,438 που ο Ότις δεν το είπε καν τον ίδιο του τον άντρα 832 00:35:39,505 --> 00:35:41,039 ήταν Pop Lunatic; 833 00:35:41,139 --> 00:35:44,610 Ο Χάρι ήταν εντελώς σοκαρισμένος. 834 00:35:44,676 --> 00:35:47,946 Λοιπόν, καλωσορίζω τον διαγωνισμό. 835 00:35:48,847 --> 00:35:51,049 Δικαίωμα. (καθαρίζει το λαιμό) 836 00:35:53,719 --> 00:35:56,788 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ρωτήσω. 837 00:35:56,789 --> 00:35:58,689 Πώς άκουσες για το φωνητικό μήνυμα που άφησα 838 00:35:58,690 --> 00:36:00,992 στο New York Confidential's γραμμή συμβουλών; 839 00:36:01,059 --> 00:36:03,962 Δεν το καταλαβαίνεις, εσύ Peoria; 840 00:36:04,730 --> 00:36:08,066 Έχω αυτιά παντού. 841 00:36:08,200 --> 00:36:09,601 Κάθε γωνιακό τραπέζι, 842 00:36:09,701 --> 00:36:11,081 το πίσω μέρος κάθε μαύρου αυτοκινήτου, 843 00:36:11,169 --> 00:36:13,004 το σχοινί σε κάθε κλαμπ, 844 00:36:13,071 --> 00:36:16,242 την υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή σε κάθε δημοσιογραφική αίθουσα. 845 00:36:16,375 --> 00:36:19,645 Δεν υπάρχει τίποτα είπε δυνατά σε αυτή την πόλη 846 00:36:19,711 --> 00:36:21,146 που δεν μπορώ να μάθω. 847 00:36:21,213 --> 00:36:24,115 Γιατί κάτι ξέρω βασικά για τους ανθρώπους: 848 00:36:24,216 --> 00:36:26,051 θέλουν να μιλήσουν. 849 00:36:26,151 --> 00:36:30,656 Και αυτό είναι που κράτησε το τηλέφωνό μου κουδουνίζει τα τελευταία 40 χρόνια. 850 00:36:30,722 --> 00:36:33,792 Τους αρέσει να κουτσομπολεύουν. 851 00:36:33,892 --> 00:36:37,596 Όλοι από τον Otis Langley 852 00:36:37,729 --> 00:36:40,366 στον Αουγκούστο Πινοσέτ. 853 00:36:40,466 --> 00:36:44,536 Όλοι θέλουν τι έχει να προσφέρει η Betty: 854 00:36:44,636 --> 00:36:46,305 επικύρωση. 855 00:36:48,540 --> 00:36:51,277 Αλήθεια το ήξερες Ο Αουγκούστο Πινοσέτ; 856 00:36:51,410 --> 00:36:53,078 Γνωρίζω όλους. 857 00:36:53,211 --> 00:36:56,282 Σωστά, αλλά είναι λιγότερο μιας διασημότητας 858 00:36:56,382 --> 00:36:59,651 και περισσότερο ένας βάναυσος απολυτάρχης. 859 00:36:59,751 --> 00:37:02,288 Ο Augusto ήταν πεισματάρης, αλλά... 860 00:37:02,421 --> 00:37:04,556 τόσο όμορφος με τη στολή. 861 00:37:04,656 --> 00:37:08,727 Τώρα, έχω προθεσμία, έτσι έξω μαζί σου. 862 00:37:13,465 --> 00:37:16,415 Λυπάμαι, Ναντίν, δεν θα το κάνει βγαίνει από κάτω από το κρεβάτι. 863 00:37:16,435 --> 00:37:19,104 Επιλέγοντας το τέλειο άρωμα είναι μια διαδικασία. 864 00:37:19,237 --> 00:37:22,641 Αλλά πιστέψτε με, θα βρω το Gizmo το χαρακτηριστικό άρωμα της. 865 00:37:22,774 --> 00:37:23,975 - Γκόνζο. - Γκόνζο. 866 00:37:23,976 --> 00:37:25,510 TEDDY: Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον, μαμά; 867 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 Λοιπόν, πρέπει να διαβάσεις ανάμεσα στις γραμμές, 868 00:37:26,945 --> 00:37:28,213 αλλά είναι πραγματικά σαν να 869 00:37:28,280 --> 00:37:30,782 Η Μπέτυ και ο Πινοσέτ είχαν ένα πέταγμα πίσω στη μέρα. 870 00:37:30,916 --> 00:37:32,284 Ωχ, τι είναι αυτό; 871 00:37:32,285 --> 00:37:34,084 Λοιπόν, η μαμά μου ζήτησε να περάσω τα αρχεία στη δουλειά 872 00:37:34,085 --> 00:37:35,987 για τις παλιές στήλες της Betty Heymouth. 873 00:37:35,988 --> 00:37:37,622 Α, σκέφτηκα το είχες εγκαταλείψει. 874 00:37:37,623 --> 00:37:39,991 Το έκανα, αλλά πάρε αυτό: 875 00:37:40,125 --> 00:37:42,528 «Ο Πινοσέτ με έκανε ντους με δώρα..." 876 00:37:42,628 --> 00:37:45,130 - (μαλακό ανάσα) - «...λάφυρα αφαιρέθηκαν από το σώμα 877 00:37:45,131 --> 00:37:46,997 των αριστερών ανταρτών συνελήφθη από τους άνδρες του». 878 00:37:46,998 --> 00:37:48,799 TEDDY: Λοιπόν, πραγματικά δεν υποτίθεται 879 00:37:48,800 --> 00:37:51,369 να δέχεται δώρα από πηγές πάνω από ένα ορισμένο ποσό σε δολάρια. 880 00:37:51,370 --> 00:37:52,703 Ίσως εκεί το πήρε. 881 00:37:52,704 --> 00:37:55,106 - Καταλαβαίνετε τι; - Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Ότις. 882 00:37:55,206 --> 00:37:56,642 Είναι από την ΕΣΣΔ. 883 00:37:56,643 --> 00:37:58,443 TEDDY: Και οι αριστεροί αντάρτες ήταν μάλλον 884 00:37:58,444 --> 00:38:00,145 χρησιμοποιώντας σοβιετικά όπλα. 885 00:38:00,245 --> 00:38:03,549 - Ουάου, αυτό είναι έξυπνο. - Ναι, το ήξερα. 886 00:38:03,649 --> 00:38:05,584 Η Μπέτυ σκότωσε τον Ότις 887 00:38:05,585 --> 00:38:07,585 και μετά έστησε τη Λορένα να πάρει την πτώση. 888 00:38:07,586 --> 00:38:10,922 Α, μακάρι να υπήρχε με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να το αποδείξω 889 00:38:11,022 --> 00:38:14,059 χωρίς να βάζεις Η δουλειά του λοχαγού Βάγκνερ κινδυνεύει. 890 00:38:14,060 --> 00:38:16,694 Πραγματικά θα μεταφέρει νερό για όποιον την κολακεύει. 891 00:38:16,695 --> 00:38:18,664 Ακόμα και ένας βάναυσος ισχυρός άνδρας. 892 00:38:18,665 --> 00:38:20,665 Έτσι λειτουργεί. Θα κάνουν προπαγάνδα 893 00:38:20,666 --> 00:38:22,367 για κανέναν πρόθυμοι να μιλήσουν μαζί τους. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,936 - Μμ. - Κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μου, πάντα μπορούσα να το πω 895 00:38:25,003 --> 00:38:27,806 που μόλις είχαν μιλήσει οι αρθρογράφοι στον πρώην σύζυγό μου. 896 00:38:27,873 --> 00:38:30,976 Θα τύπωναν οποιοδήποτε ψέμα τους είπε για μένα. 897 00:38:32,277 --> 00:38:34,112 - Ναντίν. - Χμμ; 898 00:38:34,212 --> 00:38:35,347 Είσαι ιδιοφυΐα. 899 00:38:35,348 --> 00:38:37,081 Ω. Οι άνθρωποι το λένε πάντα αυτό. 900 00:38:37,082 --> 00:38:39,351 Αλλά συγκεκριμένα γιατι το λες 901 00:38:39,451 --> 00:38:41,820 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - (ψυχάει απαλά) 902 00:38:43,935 --> 00:38:47,525 BETTY: Λοιπόν, φίλοι, στη Νέα Υόρκη 903 00:38:47,526 --> 00:38:48,826 εργένης δήμαρχος Άλεκ Μπλουμ 904 00:38:48,827 --> 00:38:50,729 μπορεί να βρήκε την πρώτη του κυρία. 905 00:38:50,862 --> 00:38:55,000 Μια πολύ αξιόπιστη πηγή μας λέει που μοιράστηκε πρόσφατα ο Μπλουμ 906 00:38:55,066 --> 00:38:57,168 ένα οικείο δείπνο στο Gracie Mansion 907 00:38:57,235 --> 00:39:00,205 με πρώην supermodel Ναντίν Κλέι. 908 00:39:00,338 --> 00:39:04,810 Η πηγή μας ισχυρίζεται ότι ο Μπλουμ εντυπωσίασε την πετώντας με κρουασάν 909 00:39:04,910 --> 00:39:08,414 από το αγαπημένο της Παριζιάνικο αρτοποιείο Le Matin, 910 00:39:08,547 --> 00:39:11,216 και ότι τα πράγματα έχουν μετακινηθεί γρήγορα από εκεί. 911 00:39:11,316 --> 00:39:13,419 Ω, λα, λα. 912 00:39:14,219 --> 00:39:16,722 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 913 00:39:16,855 --> 00:39:18,590 Γεια σου! Αυτά είναι τα πράγματά μου. 914 00:39:18,724 --> 00:39:21,226 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 915 00:39:21,326 --> 00:39:23,016 Κυρία, δεν μπορούμε να σε αφήσει επάνω. 916 00:39:23,017 --> 00:39:25,396 Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων μου για την Πρώτη Τροποποίηση. 917 00:39:25,397 --> 00:39:27,399 Πού είναι το ένταλμά σας; 918 00:39:27,533 --> 00:39:29,167 Έχετε δει τη σημερινή εφημερίδα; 919 00:39:29,168 --> 00:39:30,835 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Έχει όλα όσα χρειαζόμασταν 920 00:39:30,836 --> 00:39:33,003 για να πείσει τον δικαστή να μας δώσει ένταλμα έρευνας. 921 00:39:33,004 --> 00:39:35,106 Και εδώ είναι. 922 00:39:36,374 --> 00:39:39,110 Ω, όχι. Όχι, όχι Noriega μου. 923 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 ELSBETH: Ξέρουμε ότι ήσασταν οι εγκέφαλοι 924 00:39:41,513 --> 00:39:43,415 πίσω από τον Pop Lunatic, όχι τον Otis. 925 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Ω. Πώς θα το ξέρατε αυτό; 926 00:39:45,584 --> 00:39:48,019 Μας είπες, στη σημερινή στήλη. 927 00:39:48,020 --> 00:39:50,120 Ο Pop Lunatic σκοτώθηκε, αλλά είσαι ακόμα 928 00:39:50,121 --> 00:39:52,591 ελέγχοντας τα DM για να δούμε αν υπάρχει κάτι 929 00:39:52,691 --> 00:39:54,092 μπορείτε να βάλετε στη στήλη σας 930 00:39:54,192 --> 00:39:56,595 πριν από τον λογαριασμό πηγαίνει στον άντρα της Ότις 931 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 και χάνετε την πρόσβαση για πάντα. 932 00:39:58,264 --> 00:40:01,231 Θα μπορούσα να είχα ακούσει για τη Nadine και Mayor Bloom από οποιονδήποτε. 933 00:40:01,232 --> 00:40:04,122 Όχι, δεν μπορούσες, γιατί η Ναντίν έφτιαξε το όλο θέμα. 934 00:40:04,123 --> 00:40:06,103 ΒΑΓΚΝΕΡ: Η Nadine το επιβεβαίωσε μαζί μου σήμερα το πρωί 935 00:40:06,104 --> 00:40:08,273 ότι δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον Άλεκ Μπλουμ. 936 00:40:08,373 --> 00:40:09,975 Δεν έχει πάει ποτέ σε αυτό το αρτοποιείο. 937 00:40:10,108 --> 00:40:13,779 Στην πραγματικότητα, δεν έχει φάει ένα κρουασάν από το 1996. 938 00:40:13,780 --> 00:40:16,747 Μόνο λάθος θα καταλάβατε αυτή τη λεπτομέρεια αν η πηγή σας ήταν το DM 939 00:40:16,748 --> 00:40:18,349 Η Nadine έστειλε στον Pop Lunatic. 940 00:40:18,350 --> 00:40:20,718 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Το λάθος σας μας το έκανε δυνατό 941 00:40:20,719 --> 00:40:22,769 για αναζήτηση στα αρχεία σας, και βρήκαμε αποδείξεις 942 00:40:22,770 --> 00:40:24,288 ότι ξεκινήσατε ένα προσχέδιο της στήλης σας 943 00:40:24,289 --> 00:40:27,859 για τη δολοφονία του Ότις ώρες πριν πεθάνει. 944 00:40:27,860 --> 00:40:29,660 Δεν σου έλειψε ποτέ προθεσμία πριν, 945 00:40:29,661 --> 00:40:31,629 και δεν θα το άφηνες κάποια αργοπορημένα νέα 946 00:40:31,630 --> 00:40:32,798 σε κάνει να ξεκινήσεις τώρα. 947 00:40:32,799 --> 00:40:35,065 Και είσαι έτοιμος για αυτή τη ζουμερή είδηση; 948 00:40:35,066 --> 00:40:36,267 Πες μου αν έχω δίκιο. 949 00:40:36,367 --> 00:40:39,370 Ο Ότις το κατάλαβε ήσουν ποπ τρελή, 950 00:40:39,471 --> 00:40:41,740 και απείλησε να σε εκθέσει. 951 00:40:41,741 --> 00:40:44,308 Ναι, το τρέξιμο του Pop Lunatic ήταν μια ωραία παρέα, 952 00:40:44,309 --> 00:40:46,111 αλλά έκανε πολύ ζέστη. 953 00:40:46,177 --> 00:40:48,407 Και έκθεση θα σήμαινε χάνοντας τη στήλη σας 954 00:40:48,480 --> 00:40:50,482 και δεκάδες αγωγών για συκοφαντική δυσφήμιση. 955 00:40:50,616 --> 00:40:53,652 - Χρειάστηκες έξω. - Λοιπόν, λύσατε δύο προβλήματα σε ένα. 956 00:40:53,752 --> 00:40:55,120 Σκότωσες τον Ότις, 957 00:40:55,220 --> 00:40:58,256 και μετά το έκανες να μοιάζει ήταν ο Pop Lunatic. 958 00:40:58,257 --> 00:41:00,290 - (εκπνέει απότομα) - ΒΑΓΚΝΕΡ: Μπέτυ Χέιμουθ, 959 00:41:00,291 --> 00:41:02,881 - είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του... - Α, σκάσε. 960 00:41:03,529 --> 00:41:08,133 Τουλάχιστον θα έχω το πρωτοσέλιδο της Προβολής για τελευταία φορά. 961 00:41:08,233 --> 00:41:11,102 Μάλλον θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένας έλεγχος γεγονότων τελικά. 962 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 (αναστενάζει) Ευχαριστώ, καπετάνιε. 963 00:41:14,305 --> 00:41:15,741 Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι περισσότερο 964 00:41:15,841 --> 00:41:17,771 με τα προς το ζην μου παρά εσύ, Έλσμπεθ. 965 00:41:17,776 --> 00:41:19,144 (γελάει απαλά) 966 00:41:19,244 --> 00:41:21,774 Γεια, είσαι ξαφνικά έχεις διάθεση για κρουασάν; 967 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Μπα. Είμαι περισσότερο ένας φανταχτερός άντρας. 968 00:41:24,349 --> 00:41:25,751 (Η Έλσμπεθ γελάει) 969 00:41:27,070 --> 00:41:29,153 Επίτροπος. 970 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Καπετάνιος. 971 00:41:31,222 --> 00:41:32,591 Χαίρομαι που σε πρόλαβα. 972 00:41:32,592 --> 00:41:34,725 Βλέπετε, το λύσαμε το πρόβλημα της Betty Heymouth. 973 00:41:34,726 --> 00:41:37,996 μμ. Η σύλληψη της ήταν μια ωμή λύση. 974 00:41:38,096 --> 00:41:41,286 - Αυτό είναι συνήθως περισσότερο το στυλ μου. - Λοιπόν, έτυχε να είναι ένοχη. 975 00:41:42,000 --> 00:41:45,203 Άρα, καμία κακή θέληση προς την Περιφέρεια 11; 976 00:41:46,004 --> 00:41:48,874 Απλά κρατήστε μια πιο σφιχτή λαβή στην ομάδα σας. 977 00:41:48,974 --> 00:41:50,642 Ειδικά αυτό... 978 00:41:50,709 --> 00:41:51,977 δικηγόρος. 979 00:41:52,077 --> 00:41:54,212 - (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) - Λοιπόν... 980 00:41:54,345 --> 00:41:56,281 μπορώ να σε ρίξω κάπου; 981 00:41:57,082 --> 00:41:58,584 Το αυτοκίνητό μου περιμένει έξω. 982 00:41:58,717 --> 00:42:00,919 Το προνόμιο του Επιτρόπου. 983 00:42:01,019 --> 00:42:04,856 Απλώς εκτελώντας μια γρήγορη αποστολή, και δεν με πειράζει η βόλτα. 984 00:42:04,923 --> 00:42:07,325 Όσοι από εμάς κάνουμε ακόμα πραγματική αστυνομική δουλειά 985 00:42:07,392 --> 00:42:09,995 πρέπει να κρατάμε τα πόδια μας στο έδαφος. 986 00:42:17,135 --> 00:42:19,204 Πείσατε τον Tully; 987 00:42:19,304 --> 00:42:21,707 Οχι. Αυτά είναι πάνω μου. 988 00:42:21,708 --> 00:42:23,340 Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου, καπετάνιε. 989 00:42:23,341 --> 00:42:25,676 Αναπληρώνεις οι κάψουλες του καφέ επ' αόριστον; 990 00:42:25,677 --> 00:42:26,945 Ε, δεν ξέρω. 991 00:42:26,946 --> 00:42:28,545 Γιατί αυτό θα είναι ακριβό. 992 00:42:28,546 --> 00:42:30,215 Θέλετε τα λοβό ή όχι; 993 00:42:30,216 --> 00:42:32,216 Ίσως πρέπει να ενθαρρύνουμε οι αξιωματικοί 994 00:42:32,217 --> 00:42:33,719 για να επαναχρησιμοποιήσετε τους λοβούς για εξοικονόμηση χρημάτων. 995 00:42:33,819 --> 00:42:35,353 (μουρμουρίζει): Δεν έχω χρόνο... 996 00:42:35,354 --> 00:42:37,021 Και μετά είναι το πλαστικό απόβλητα για να σκεφτούμε. 997 00:42:37,022 --> 00:42:39,625 Υπάρχουν προγράμματα που ανακυκλώνουν. Θα το κοιτάξω. 998 00:42:39,626 --> 00:42:41,058 Τώρα, διάβαζα το εγχειρίδιο, 999 00:42:41,059 --> 00:42:42,793 και το μηχάνημα θα πρέπει να αφαιρεθούν αλάτων 1000 00:42:42,794 --> 00:42:44,195 κάθε τρεις έως έξι μήνες. 1001 00:42:44,295 --> 00:42:45,463 Προσφέρουν... 1002 00:42:50,769 --> 00:42:53,805 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1003 00:42:53,905 --> 00:42:56,541 και TOYOTA. 1004 00:42:56,642 --> 00:43:00,078 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 1005 00:43:00,128 --> 00:43:04,678 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0